1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
CZ - Jamag /Ainny/
(www.ainny.cz)

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,680
<i>[Daidu, hlavní město říše Yuan
- dnešní Peking]</i>

3
00:00:21,810 --> 00:00:23,580
[Epizoda 1]

4
00:00:46,080 --> 00:00:49,110
Vracím se do Korya.
[Král Wang Yu]

5
00:00:49,110 --> 00:00:52,340
Nezúčastníte se korunovace?
[Císař Huizong]

6
00:00:52,340 --> 00:00:55,510
Je tu nějaký důvod, proč bych měl?

7
00:00:55,510 --> 00:00:58,840
Konkubína bude císařovnou?

8
00:00:58,840 --> 00:01:00,680
To je pro Koryo docela pocta.

9
00:01:00,680 --> 00:01:04,680
Jako král věnuji tu poctu Koryu.

10
00:01:04,680 --> 00:01:10,680
Kdyby nebylo Její Milosti,
tak už byste byl mrtvý.

11
00:01:10,680 --> 00:01:16,710
Zachránila vaši bezcennou kůži.

12
00:01:16,710 --> 00:01:22,010
Vyjádřete jí můj dík.

13
00:01:27,410 --> 00:01:30,680
Ještě pořád milujete Sungnyang?

14
00:01:30,680 --> 00:01:34,080
Ještě pořád

15
00:01:34,280 --> 00:01:37,680
ve vás ta pochodeň hoří?

16
00:01:43,680 --> 00:01:48,680
Miluji ji, ona je pro mě vším.

17
00:01:48,680 --> 00:01:51,680
Ona není pro vás, rozumíte?

18
00:01:51,680 --> 00:01:56,110
Rozumíte?

19
00:02:23,680 --> 00:02:28,610
Král Wang Yu odjíždí do Korya.

20
00:03:36,680 --> 00:03:40,580
Gratulujeme vám, Vaše Veličenstvo.

21
00:03:53,680 --> 00:03:55,210
Sláva králi Huizongovi!

22
00:03:55,210 --> 00:03:56,680
Sláva císařovně Ki!

23
00:03:56,680 --> 00:03:58,340
Sláva císaři Huizongovi!

24
00:03:58,340 --> 00:04:02,080
........