1
00:00:24,370 --> 00:00:30,370
KNIHA DŽUNGLÍ

2
00:00:30,394 --> 00:00:34,394
Přeložil: Bac
Korekce: Clear

3
00:00:34,419 --> 00:00:38,419
www.neXtWeek.cz

4
00:00:50,963 --> 00:00:53,949
<i>V této džungli se vypráví
mnoho podivných příběhů,</i>

5
00:00:53,974 --> 00:00:56,063
<i>ale žádný není
tak moc podivný</i>

6
00:00:56,088 --> 00:00:58,803
<i>jako příběh o lidském mláděti
jménem Mauglí.</i>

7
00:02:11,519 --> 00:02:14,484
Jsi nejžalostnější vlk,
co jsem kdy viděl.

8
00:02:14,484 --> 00:02:17,388
Ale kdyby ta větev nepraskla,
tak mi to vyšlo.

9
00:02:18,048 --> 00:02:20,420
Běhat a odtrhnout se
od smečky není k ničemu,

10
00:02:20,445 --> 00:02:24,138
jestli se nenaučíš běhat se smečkou,
jednou si tě dá někdo k večeři.

11
00:02:24,163 --> 00:02:27,536
- Už ne, Mauglí.
- Nikdy to nezvládne. - Pojďme.

12
00:02:27,950 --> 00:02:29,686
Dáme si závod.

13
00:02:30,336 --> 00:02:32,019
Byl jsem vysoko.

14
00:02:32,044 --> 00:02:34,211
Vlci ale ve stromech nebojují.

15
00:02:34,235 --> 00:02:36,491
Neudržím s nimi krok,
snažil jsem se o to,

16
00:02:36,516 --> 00:02:39,346
- ale vylezl jsem na špatný strom.
- Ten strom byl uschlý.

17
00:02:39,371 --> 00:02:41,963
Jak jsem měl vědět,
že ten strom uschl.

18
00:02:41,988 --> 00:02:45,241
Každý silný strom má svoji liánu,

19
00:02:45,266 --> 00:02:49,269
pokud teda není uschlý,
tohle se musí naučit každý vlk.

20
00:02:49,828 --> 00:02:53,238
Jo, ale kdyby se ta větev
nezlomila, tak mi to vyšlo.

21
00:02:54,368 --> 00:02:56,692
Vím, že ses jako vlk nenarodil,

22
00:02:56,717 --> 00:02:58,717
........