1
00:00:08,400 --> 00:00:11,880
Kladka byla zamknuta na klíč.

2
00:00:12,400 --> 00:00:14,240
Kolbrun!

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,480
Byla to vražda.

4
00:00:17,080 --> 00:00:20,720
Můžete potvrdit, že to tělo
patří Geirmundurovi Jonssonovi?

5
00:00:21,240 --> 00:00:23,480
Ano, to co z něj zůstalo.

6
00:00:23,640 --> 00:00:26,600
Na tvé lodi se našly ostatky.
Löysimme veneestäsi torson.

7
00:00:26,760 --> 00:00:30,960
Nejlepší bude říct pravdu.

8
00:00:32,040 --> 00:00:36,560
Co je to s tebou?
Alespoň jednou udělej správnou věc!

9
00:00:36,720 --> 00:00:38,440
Řekni pravdu!

10
00:00:38,600 --> 00:00:41,600
- On potřebuje doktora.
- Ne, to není pravda.

11
00:00:41,760 --> 00:00:44,560
Přiznal se, Andri.
Mám to na papíře.

12
00:00:47,040 --> 00:00:50,360
Cesty jsou už volné.
Odjeď se svým přítelem.

13
00:00:50,520 --> 00:00:52,200
Vem si sebou děcka.

14
00:00:56,000 --> 00:01:02,000
Vím, že poslední dny nebyly jednoduché.
Není to pro vás žádná útěcha.

15
00:01:02,160 --> 00:01:06,680
Zůstat zde, ve fjordu,
v tak těžkou dobu...

16
00:01:06,840 --> 00:01:09,120
bez pomoci.

17
00:01:17,640 --> 00:01:19,400
Ne, ne, ne!

18
00:01:22,920 --> 00:01:24,520
Kurva!

19
00:01:28,280 --> 00:01:30,720
Proč by to dělal?

20
00:01:31,640 --> 00:01:33,920
Neměl žádný motiv.

21
00:01:34,680 --> 00:01:37,400
To není náš jediný případ.

22
00:01:38,280 --> 00:01:41,800
Dobře. Co kdybychom zatkli kapitána?

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,800
Pane Carlsene, jste zatčen.

........