1
00:00:30,006 --> 00:00:36,006
Z odposluchu preložili
Sarinka a Mummy

2
00:00:42,107 --> 00:00:45,249
<i>Čo vidíte v zrkadle?</i>

3
00:00:47,435 --> 00:00:50,035
<i>Čo tam vidíte?</i>

4
00:00:53,307 --> 00:00:56,276
<i>Známy príbeh...</i>

5
00:01:00,646 --> 00:01:02,905
<i>O Snehulienke.</i>

6
00:01:02,906 --> 00:01:06,720
<i>Ako porazila zlú
kráľovnú Ravennu</i>

7
00:01:07,355 --> 00:01:11,252
<i>a zasadla na svoj
právoplatný trón.</i>

8
00:01:15,999 --> 00:01:21,978
<i>Ale existuje ešte jeden príbeh,
ktorý ste zatiaľ nevideli.</i>

9
00:01:22,859 --> 00:01:28,886
<i>Ten, ktorý začal oveľa
skôr pred šťastným koncom.</i>

10
00:01:37,018 --> 00:01:42,502
LOVEC: ZIMNÁ VOJNA

11
00:02:02,756 --> 00:02:08,600
- Obyčajný pešiak? - Pokorný
pešiak môže zničiť kráľovstvá.

12
00:02:13,761 --> 00:02:16,363
Prestaň ma rozptyľovať.

13
00:02:22,517 --> 00:02:26,712
Úbohý bezvýznamný pešiak,
starý zlý kráľ.

14
00:02:26,713 --> 00:02:31,845
Je to také smutné,
ale v poslednom ťahu...

15
00:02:33,275 --> 00:02:35,875
Nuž...

16
00:02:36,946 --> 00:02:41,456
Kráľovná zvíťazí.

17
00:02:41,814 --> 00:02:46,672
Kráľovná porazí kráľa.

18
00:03:11,327 --> 00:03:15,419
A ty si si myslel,
že to bola len hra.

19
00:03:44,378 --> 00:03:50,370
<i>So zrkadlom v jej službách
bola Ravenna nepremožiteľná.</i>

20
00:04:01,783 --> 00:04:05,374
<i>Vzala si jej kráľovstvo,
ako to spravila aj s inými predtým.</i>

21
00:04:05,375 --> 00:04:07,890
<i>A ako si vezme ďalšie.</i>

22
00:04:07,891 --> 00:04:11,503
<i>S jej sestrou Freyou po boku.</i>

23
........