{4220}{4280}www.titulky.com
{4300}{4390}Oprava nesčetných chyb v překladu|a gramatice by Storm (storm2@volny.cz)
{4406}{4503}-Co tam dělá sanitka?|-Nevím. Zjistím to.
{4889}{4929}-Dobrý večer, pane.|-Jak se vede, Griffe?
{4934}{4983}Nestěuji si.
{4992}{5017}To je on?
{5031}{5116}Ano. Mohl by to být nějaký blázen,|ale pro jistotu jsem vám zavolal.
{5121}{5161}Žádal vysloveně mě?
{5161}{5235}Ne, žádal agenta zodpovědného|za případ "Boží Ruka"
{5226}{5283}Říkal, že má nějakou důležitou|informaci týkající se toho případu.
{5287}{5362}- Neřekl co?|- Ne. Prý to řekne pouze vám.
{5533}{5583}Vy jste agent, který má na starost|případ "Boží Ruka"?
{5602}{5644}To jsem.|Wesley Doyle.
{5704}{5742}To je fotka vaší matky ?
{5782}{5850}Ocenil bych, kdyby jste|nebral věci z mého stolu.
{5872}{5900}Omlouvám se.
{5915}{5951}Hádám, že už tu nějakou|chvíli děláte.
{5983}{6045}Viděl jsem všechny ty vaše|nástěnky a citace.
{6067}{6095}Opravdu mi nedalo|se na to nepodívat.
{6275}{6357}Co pro vás mohu udělat, pane...?
{6362}{6386}Meiks.
{6401}{6434}Mé jméno je Fenton Meiks.
{6485}{6542}Teď poslouchejte. Bude to znít|trochu šíleně, ale...
{6612}{6666}Já vím kdo je zabiják|"Boží Ruka".
{6694}{6727}Dobře, poslouchám.
{6754}{6780}Kdo?
{6812}{6878}Ještě jste mě nevyslechl a už|o mě pochybujete.
{6917}{6945}Proč?
{6990}{7075}Protože u takového případu|nikdo jen tak nevejde do kanceláře
{7079}{7118}a neřekne vám kdo je zabiják.|Takhle se to nestává.
{7162}{7261}-Někdy vyjímka potvrzuje pravidlo.|-Jo?
{7266}{7306}Tak kdo je to?
{7350}{7377}Můj bratr.
{7419}{7456}Co vás vede k tomu,|že si to myslíte?
{7498}{7544}Včera...
{7581}{7606}mi volal.
{7771}{7800}Haló!?
{7822}{7895}-Haló!?|-Démoni ovládají svět.
{7960}{7985}Adame?
{7989}{8028}Nemůžu je všechny zničit.
{8036}{8130}-Já nemůžu - už ne!|-Tak si o tom pojďme promluvit, Adame.
{8133}{8180}Není o čem mluvit!
{8195}{8252}Je po všem.|Ať se stane cokoliv,
{8266}{8374}musíš mě vzít do růžové|zahrady. Slíbil jsi mi to, pamatuješ?
{8389}{8426}-Teď, to je jen až do...|-Pamatuješ?.
{8432}{8465}Slíbil jsi to!
{9336}{9363}Meat?
{9378}{9433}To je místo, kde se to|všechno odehrálo.
{9438}{9500}Je to asi 200 mil na západ odtud,|na severu Abilene.
{9517}{9551}Proč jedete do Thurmanu?
{9562}{9617}Pohřbít Adama,|v růžové zahradě.
{9634}{9666}Proč byste to dělal?
{9683}{9747}Slíbil jsem mu to.|Už dávno.
{9800}{9859}To je pěkně|divoký příběh, pan Meiksi.
{9884}{9946}Nevidím jakoukoliv souvislost|s mým případem.
{9972}{10034}Adam je zabiják "Boží Ruka",|agente Doyle.
{10079}{10119}On je ten, koho hledáte.
{10135}{10212}Řekl vám to předtím, než vás|požádal, abyste ho vzal do Thurmanu?
{10232}{10278}Jestli ano,|tak jste tuhle část vynechal.
{10285}{10316}Já jsem ještě neskončil.
{10322}{10378}- Je toho víc?|- Daleko víc.
{10431}{10460}Omluvte mě na minutu.
{10781}{10812}Úřad šerifa v Meatu.
{10817}{10907}Mohu mluvit se šerifem, prosím?|Tady agent Doyle z FBI.
{10940}{10994}Zrovna tady není.|Mohu vám pomoci?
{11014}{11085}Dobře. Mám ve své kanceláři|muže, jmenuje se Fenton Meiks.
{11085}{11148}Fenton Meiks?|Co tam dělá?
{11174}{11271}-Vy ho znáte?|-Dělal tady výtržnosti.
{11276}{11349}Ukradl sanitku|a také tělo svého bratra.
{11449}{11485}Ověřujete si můj příběh?
{11548}{11577}Ano, ověřuji.
{11582}{11636}Jsem tedy teď zatčen?
{11676}{11711}Buďte si zatraceně jistý,|že byste měl být.
{11734}{11850}Šerif je ochotný na to zapomenout,|jestliže přivezete tu sanitku zpět.
{11869}{11914}Nikdo nechce vznést žádné obvinění.
{11951}{12036}-Dobře, máte rád malá města.|-Proč byste si dělal
{12041}{12098}takové potíže jen abyste mi|o tom mohl říct?
{12127}{12188}Jsem zde, protože nemohu žít|s tím co ještě vím.
{12296}{12332}Co přesně víte?
{12394}{12421}To je vaše matka, že?
{12458}{12508}-Jo, je.|-Věděl jsem to.
{12533}{12572}Máte stejné oči.
{12589}{12631}Proč se nevrátíme|zpět k vašemu příběhu?
{12669}{12695}Co vás vede k tomu,|že si myslíte
{12700}{12744}že váš bratr je|zabiják "Boží Ruka"?
{12767}{12802}Já vím, že to byl on.
{12820}{12849}Jak to víte?
{12882}{12944}Začalo v Thurmanu.
{13013}{13072}Bylo to začátkem léta 1979.
{13835}{13916}Já mám radost, radost, radost, radost|ve svém srdci.
{13928}{13964}Máš říct, "kde?"
{13982}{14023}Nechci zpívat|tu hloupou písničku.
{14035}{14079}Nemusíš zpívat.|Jen řekni "kde?"
{14085}{14111}Dobře. Kde?
{14120}{14177}Teď ne. Já ti pak ukážu.
{14194}{14272}Já mám radost, radost, radost, radost|ve svem srdci.
{14277}{14320}-Kde?|-Ve svém srdci.
{14325}{14371}-Kde?|-Ve svém srdci.
{14375}{14456}Já mám radost, radost, radost, radost|ve svém srdci.
{14464}{14586}A jestli se to ďáblovi nelíbí,|ať sedne na zadek a ani se nehne.
........