{1}{14}www.titulky.com
{15}{16}ddd
{2062}{2186}-Tři fotografové, každý $250.|-Myslel jsem, že to bylo $400.
{2187}{2259}Hochu, jedeš v tom s náma?
{2290}{2327}Jo.
{2328}{2460}Okay, tady na most. Vítěz bere všechno.|Jestli tě dostanou poldové, neznáme se.
{2640}{2702}Hej, tady, ne?
{3515}{3562}Nádhera.
{3597}{3643}Hey, hochu.
{3644}{3701}Úsměv.
{4779}{4853}Hej, nech mi místo, jo?
{4920}{4968}Do hajzlu!
{5174}{5251}Málem jsi mě zabil, kreténe!
{5306}{5361}Ty zkurvysyne!
{6054}{6095}Chyť se!
{6164}{6215}Oh, kurva!
{6423}{6513}Marcusi Ridley, jak se ti k čertu vede?|Jak dlouho jsi zpátky?
{6513}{6596}Tři týdny. Strávil jsem je s děckama.|Chybí mi, když jsem pryč.
{6598}{6655}To určitě. Proč je nevezmeš zpátky?
{6656}{6712}Můžeš si to dovolit. Podívej se na ty krámy.
{6713}{6759}Tak co se stalo?|Co se děje?
{6760}{6842}-Pořád se zkoušíš zabít?|-Nějak tak.
{6843}{6873}Co se stalo s tvojí profesionalitou?
{6873}{6946}Myslel jsem, že tě vzali|za drobnosti minulý podzim.
{6948}{7038}Jo. Ale, nevyšlo to.
{7038}{7115}Však víš, kouč chtěl abych hrál "D."
{7116}{7198}-Cos udělal? Dals mu ránu?|-Měl jsem.
{7206}{7249}Ztráta času.
{7258}{7378}Ještě jsem si ani neodpočinul.|Zkoušky NHL jsou za 3 měsíce.
{7390}{7458}Jone, pauza kterou|potřebuješ je právě tady.
{7459}{7530}Zaplatí ti za cestu,|dají 5000$ jenom že se ukážeš...
{7531}{7595}...a jestli zapadneš do týmu...
{7615}{7685}Ale no tak. To je cirkus a ne sport.
{7687}{7741}-Ale stejně, pěkný západ slunce.|-Jsou to doly.
{7742}{7781}-Co?|-Prach z dolů.
{7783}{7873}Ten dělá západ červený.|Hele. Oba víme, že prachy vládnou.
{7873}{7983}V minulých dvou letech jsem dostal dost|abych napořád zabezpečil rodinu.
{7984}{8091}Mají rádi Američany, zvlášť ty s dětskýma tvářičkama,|kluky od vedle jako jsi ty.
{8092}{8156}Bude to jako na střední.|Poběžíš, já budu hlídat.
{8156}{8264}Mimo to je to místo kde se,|může uplatnit tak bílý, jako jsi ty.
{8265}{8339}-Jo?|-Bych řek.
{8399}{8487}Oceňuju tu nabídku,|ale měl bych radši jít.
{8488}{8542}V tomhle roce mám dokázat být profíkem.
{8543}{8585}Zkusím to. Hodně štěstí.
{8586}{8689}Můj let odlítá v 9 večer,|v případě, že bys změnil názor.
{8763}{8822}Dík, žes mi dneska zachránil prdel.
{8823}{8871}Kdykoli.
{11084}{11167}-Radši jdi.|-Co? Co se děje?
{11168}{11240}Je neděle. Doly jsou prázdné.
{11274}{11324}Oh, sakra.
{12367}{12438}Nerozumím ani slovo|z toho, co mi říkáš, zlato.
{12439}{12573}Možná, kdybys to zkusila hlasitěji,|rozuměl bych ti líp.
{12592}{12693}Mám to. Tvoje kozy těžknou,|když se na mě podíváš, správně?
{12755}{12858}Nové informace o tom klukovi.|Je z něho šampión rodea.
{14972}{15033}Střihněte to -
{15491}{15536}Jonathane.
{15537}{15587}Čekají.
{16587}{16686}Zdravící z otevřených plání Texasu,|známý šampión rodea...
{16687}{16778}...a v prvním kole draftovaný|prestižní Národní Hokejovou Ligou...
{16779}{16869}...ve Státech.|Možná příští Wayne Gretzky...
{16870}{17000}...odmítl nabídku z NHL|aby si zahrál zde v lize pro opravdové muže.
{17001}{17068}Red Horsemeni určitě vsadí|na Nováčka roku...
{17069}{17183}...který se každé ráno holí|Wilkinson Sword Tri-flexem.
{17184}{17250}Tady je, jenom váš...
{17251}{17318}...Jonathan Cross.
{17833}{17927}Prosím, přátelé, sedněte si. Posaďte se.
{18013}{18126}Jsi jeho kluk. Vypadá to, že Alexi si pozval nějaké|vážené sponzory.
{18160}{18207}Vodka!
{18260}{18325}Máš protektor?
{18335}{18395}Ježíši, seš kus idiota.
{18531}{18586}Chceš být napořád na vozíčku?
{18603}{18669}Víš co ti tihle chápci|můžou udělat s páteří?
{18670}{18717}Nejdřív si mě budou muset chytit, Ride.
{18718}{18775}-Dobře. Je to tvůj ksicht.|-Ano, Máti.
{18776}{18803}Aspoň to neposer.
{18804}{18859}-Okay, Máti.|-Stubbornskej parchant.
{18860}{18911}Tobo!
{18912}{19008}Okay, Toba! Pořádně zařvi!|Pojďme!
{19018}{19113}Dobrý řev, Tobo!|Dneska to zkus neflákat, okay?
{19114}{19151}Ty taky, Jonathane.
{19152}{19190}Dobře.
{19191}{19246}Zdar. Jsem ten novej -
{19308}{19338}Poslouchejte, hoši.
{19339}{19417}Minule nám nakopali prdel,|ale dneska ne.
{19418}{19458}Nakopou?
{19459}{19528}-Neslyšel jsem odpověd! Nakopou?|-Ne!
{19529}{19592}Dejte jim něco, aby měli|o čem přemýšlet v playoff.
{19593}{19681}To znamená týmovou práci,|takže žádné další hrdinské kousky.
{19682}{19729}Nemohli bysme za sebe?
{19730}{19796}Ne, Aurora má pravdu.
{19797}{19879}Žádné další hrdinské kousky.
{20015}{20084}Když Red Horsemeni zápasili|s Golden Horde minulý měsíc...
{20085}{20151}...odcházeli s ocasama|sklopenýma mezi nohama.
{20152}{20225}Teď Horde přicházejí k Horsemenům.
{20226}{20285}Je to o druhém zápase.
{20286}{20399}A Horsemeni doufají|že znamená odplatu.
{20435}{20499}Tým musí objet trať dvakrát...
{20500}{20599}...udržující míč|před tím, než můžou skórovat.
{20600}{20640}Je to fakt tak jednoduché.
{20641}{20768}Tak jednoduché jako používání Lifestyle,|ženského kondomu před sexem.
........