1
00:00:06,300 --> 00:00:08,820
Jon Sníh dýchá,
Cersei kuje pikle.

2
00:00:08,900 --> 00:00:11,260
-Já jsem Chris Ryan...
-A já jsem nikdo.

3
00:00:11,340 --> 00:00:13,620
-Ale neblázni.
-Nechci, abys mě znovu praštil.

4
00:00:13,700 --> 00:00:16,100
To je rozumné.
Začíná pořad "Pod čarou".

5
00:00:18,900 --> 00:00:21,740
HRA O TRŮNY: POD ČAROU
Epizoda 3

6
00:00:22,420 --> 00:00:24,980
-Vítám vás. Jsem Chris Ryan...
-A já Andy Greenwald.

7
00:00:25,060 --> 00:00:27,340
Jsme ze skupiny "The Ringer"
a i dnes budeme řešit

8
00:00:27,420 --> 00:00:29,500
šestou řadu "Hry o trůny",
tentokrát 3. díl.

9
00:00:29,660 --> 00:00:31,340
Podívejme se teď na naši mapu.

10
00:00:31,500 --> 00:00:35,460
Začneme úplně nahoře,
na Severu, od Jona Sněha.

11
00:00:35,620 --> 00:00:39,740
-Probral se k životu, s kocovinou.
-Takovou menší. A zimnicí.

12
00:00:39,820 --> 00:00:43,620
Trochu otřesen skutečností,
že ho jeden teenager bodl do srdce.

13
00:00:43,700 --> 00:00:45,500
Ano, to se dá pochopit.

14
00:00:45,580 --> 00:00:47,980
Ale co znamená,
že nám Jon Sníh obživl?

15
00:00:48,060 --> 00:00:50,660
Jednou ze zajímavých věcí,
hned jak k tomu došlo,

16
00:00:50,740 --> 00:00:53,860
byla Melisandra, která přišla
do komnaty, kde se to stalo,

17
00:00:53,940 --> 00:00:56,380
a označila ho
za zaslíbeného panovníka.

18
00:00:56,460 --> 00:00:59,660
Tedy za toho samého,
za koho považovala Stannise.

19
00:00:59,740 --> 00:01:03,220
Mluvila o tom už ve druhé řadě,
kde proti sobě stáli Stannis a Renly.

20
00:01:03,740 --> 00:01:08,660
Odtud ten nápad, že Stannis je
jakýsi mesiáš, který spasí svět.

21
00:01:08,740 --> 00:01:11,340
........