1
00:00:00,435 --> 00:00:03,562
<i>Píše se rok 4032.</i>

2
00:00:04,086 --> 00:00:06,020
<i>Lidé zničili životní prostředí,</i>

3
00:00:06,125 --> 00:00:08,825
<i>a to mělo za následek
vznik Aberací,</i>

4
00:00:08,912 --> 00:00:10,531
<i>jinak známých také jako mutanti...<i>

5
00:00:11,856 --> 00:00:13,505
<i>... kteří ovládli Zemi.</i>

6
00:00:15,443 --> 00:00:18,213
<i>Jeden člověk věděl, co přijde.</i>

7
00:00:18,572 --> 00:00:22,996
<i>Vytvořil pro lidstvo Archu a
vybral určitý počet vyvolených,</i>

8
00:00:23,085 --> 00:00:25,287
<i>aby prospali dva tisíce let</i>

9
00:00:25,457 --> 00:00:27,653
<i>a čelili vyhynutí lidské rasy.</i>

10
00:00:28,863 --> 00:00:32,422
<i>Poslední zbytek lidstva</i>

11
00:00:32,525 --> 00:00:35,360
<i>se snaží přežít ukrytý
za elektrickým plotem</i>

12
00:00:35,441 --> 00:00:37,085
<i>uprostřed horského údolí</i>

13
00:00:37,173 --> 00:00:40,408
<i>v městečku jménem</i>
Wayward Pines.

14
00:00:43,869 --> 00:00:45,459
<i>V minulém díle jste viděli...</i>

15
00:00:45,559 --> 00:00:47,418
- Kde to jsme?
- Jste ve Wayward Pines.

16
00:00:48,718 --> 00:00:50,286
<i>Zatraceně! Zastavte auto!</i>

17
00:00:52,889 --> 00:00:55,203
Bude si tě chtít předvést
a všechno s tebou probrat.

18
00:00:55,304 --> 00:00:57,566
<i>Udělám, co by udělal Pilcher.</i>

19
00:00:57,702 --> 00:01:01,053
<i>Jasone! Chceš přestat se zabíjením,
tak jsme tady.</i>

20
00:01:01,867 --> 00:01:02,983
Seberte je.

21
00:01:03,962 --> 00:01:05,599
První generace si nesmí
navzájem ublížit.

22
00:01:05,699 --> 00:01:07,204
- Já Benovi neublížím.
- A co Theo?

23
00:01:07,297 --> 00:01:08,745
<i>Je zkušený.</i>
........