1
00:01:01,395 --> 00:01:02,896
RÍM

2
00:01:49,943 --> 00:01:50,903
Sting!

3
00:01:51,153 --> 00:01:53,113
Otvor! To som ja, Bieber!

4
00:01:53,947 --> 00:01:56,074
Sting! No tak! Sting!

5
00:01:56,325 --> 00:01:58,410
Tu je Bieber, kamoš! Otvor!

6
00:01:59,161 --> 00:02:00,287
Do kelu!

7
00:02:14,134 --> 00:02:17,471
Všetkých nás nezabijete.
Ochránime vyvoleného.

8
00:03:31,378 --> 00:03:32,921
FILTER SLUMBER

9
00:03:37,968 --> 00:03:40,596
Zbohom, svet. Mier s tebou.

10
00:03:40,971 --> 00:03:42,264
ZDIEĽAŤ

11
00:04:00,741 --> 00:04:04,828
Valentina, pred 13 minútami
ho vyhlásili za mŕtveho. Neuveriteľné.

12
00:04:05,162 --> 00:04:07,789
Justin Bieber? Nie.

13
00:04:10,042 --> 00:04:12,711
Šiesta popová hviezda,
čo zomrela za posledný rok.

14
00:04:15,881 --> 00:04:17,925
A všetky s tým výrazom.

15
00:04:19,510 --> 00:04:21,803
Akoby tým chceli niečo povedať.

16
00:04:22,513 --> 00:04:24,223
Ten pohľad.

17
00:04:26,683 --> 00:04:30,812
Len jediný človek vie,
ako ho interpretovať.

18
00:04:31,355 --> 00:04:34,900
To je slepá ulička, Valentina.
Už roky ho nikto nevidel.

19
00:04:36,693 --> 00:04:38,904
Tak to nám boh pomáhaj.

20
00:04:42,324 --> 00:04:43,575
MIESTO POBYTU: NEZNÁME

21
00:04:52,960 --> 00:04:56,797
Šokujúce. Zdrvujúce.
Ako z katastrofického filmu.

22
00:04:57,047 --> 00:05:01,844
Aj takto opísali Newyorčania dnešné
udalosti v Centre Dereka Zoolandera

23
00:05:02,052 --> 00:05:06,682
<i>pre deti, čo nevedia bohvieako čítať
a chceli by sa naučiť aj iné veci,</i>

........