1
00:00:00,062 --> 00:00:01,573
V předchozích dílech jste viděli.

2
00:00:01,575 --> 00:00:03,208
- Co je to?
- To je prasečí farma.

3
00:00:03,210 --> 00:00:06,378
Jsem si celkem jistý, že patřila
Troyi Jamesovi, Brandonovo bratru.

4
00:00:06,380 --> 00:00:10,047
Nic tu není. Copak jsem úplně šílená?
Začínám mít vidiny?

5
00:00:10,049 --> 00:00:13,751
Myslím si, že Piper někdo pomohl
a myslím, že tam venku pořád je.

6
00:00:15,689 --> 00:00:17,357
Tati, přestaň!

7
00:00:59,133 --> 00:01:01,767
- Někdo tam je!
- Někdo co?

8
00:01:38,639 --> 00:01:39,974
Co to sakra?

9
00:01:44,677 --> 00:01:48,646
<i>Pěkný pokus, parťáku,
ale znám tě líp, než si myslíš.</i>

10
00:02:04,460 --> 00:02:07,160
Scream s02e04
Happy Birthday to Me

11
00:02:07,160 --> 00:02:09,760
Překlad: Ladick, Luce
www.tvguru.cz

12
00:02:13,960 --> 00:02:16,190
<i>Vše nejlepší k narozeninám.</i>

13
00:02:23,560 --> 00:02:26,560
<i>Nemůžu se dočkat,
až tě večer uvidím.</i>

14
00:02:34,127 --> 00:02:37,261
- Musím mluvit s Emmou.
- Ne, ne. Neposlouchám tě.

15
00:02:37,263 --> 00:02:41,266
Nenechám tě jí ublížit.
Včera večer tvůj hněv viděla na vlastní oči.

16
00:02:41,268 --> 00:02:43,169
Máš vůbec představu,
jak byla smutná?

17
00:02:43,171 --> 00:02:45,904
Emmo?
Můžu s tebou na pět minut mluvit?

18
00:02:45,906 --> 00:02:48,360
- Musím... Jdu pozdě do školy.
- Můžu přijít po škole.

19
00:02:48,370 --> 00:02:50,509
To v žádném případě!
Dnes večer budu pryč.

20
00:02:50,511 --> 00:02:52,510
- Nechci, abys s ní byl o samotě.
- Jsem její otec.

21
00:02:52,512 --> 00:02:55,547
Až budu večer pryč,
tak nesmí do domu, Emmo.
........