{169}{229}www.titulky.com
{249}{363}Překlad a dialogy: Case (case@mujweb.cz)|Dialogy a titulky: Kohy (kohy@cervenytrpaslik.cz)|vILd@ si musí přisrat: já jsem je posunul o pár vteřin
{1320}{1373}Červený trpaslík|Smeg-Ups
{1379}{1491}Poprvé za 200 let máme příležitost|pěkně si na ně počíhat...
{1492}{1585}...dostat je na lopatky,|a tak vysvobodit Holly.
{1587}{1696}No, a co teda...
{1831}{1909}Chodil jsem se spoustou|zdravotních sester, že jo?
{1910}{2143}Nemyslím, že ty uniformy|šou jsou šou jsou šou...
{2277}{2422}Když to řekneš dobře, Robe,|dostaneš pytlík chipsů!
{2479}{2594}Motocykly! Vypadá to, že na|nich jsou raketomety!
{2595}{2658}Ten most - dokážem to?
{2660}{2701}Zvedá se!
{2703}{2745}Máte lepší nápad?
{2746}{2773}Dupni na to!
{3553}{3658}Á, přihlašovací jméno: Kryton.
{3659}{3740}A, skutečně? Dobrá, celé jméno.
{3741}{3860}Kryton 2X4B - 523P.
{3861}{3964}2X4B, to je tak hloupé druhé jméno.
{3965}{4081}Proč mě nepojmenovali prostě|Cecil a byl by klid?
{4083}{4171}Kód uživatele černé skříňky, hmm.
{4172}{4271}6129 96123.
{4272}{4434}Ne, počkat, to je číslo mojí kreditky.
{4435}{4501}AA relay...ne, to není ono.
{4502}{4627}Číslo na nonstop servis|tříselné skříňky, ne...
{4628}{4693}Á, kód uživatele černé skříňky.
{4694}{4797}KRY 0001.
{4798}{4937}Tak, á, pane Diváku, vítejte.
{4938}{5034}A slečno Divačko, vítejte také.
{5036}{5115}Vítám vás u kazety|Červený trpaslík - Smeg Ups.
{5116}{5208}Během šesti sezón a spousty let|tvorby Červeného trpaslíka...
{5209}{5430}...a i přesto, že je štáb složený|z naprosto špičkových profesionálů...
{5431}{5479}Vypnout lhací režim.
{5480}{5528}...dojde k chybám.
{5529}{5597}A o tom tahle kazeta je.
{5598}{5687}Je o tom všem, co za normálních|okolností při sledování...
{5688}{5776}...epizod Červeného trpaslíka vidět nemůžete.
{5778}{5979}Omyly, potupné, děsivé, obludné chyby,|které natáčení od začátku do konce provázejí.
{5980}{6068}Ne, že by jich bylo hodně,|to v žádném případě!
{6069}{6177}Přesto je tahle kazeta první|ze série 30ti kazet...
{6178}{6263}...zaznamenávajících některé|z těchto velice vzácných chyb.
{6264}{6376}Takže, vzhůru na setkání s posádkou|v první dávce nesmyslů...
{6377}{6530}...kterou jsem se já osobně rozhodl pojmenovat:|První dávka nesmyslů! Cha!
{6540}{6584}Kde to jsme?
{6586}{6636}Nevim...
{6641}{6699}Šutry.
{7240}{7299}Šutry, jo...
{7300}{7432}Oni by to pak vymazali!
{7446}{7533}Vzdálenost 15000 vágusů a přibližuje se.
{7534}{7607}Letí přímo na nás.|Úhybný manévr!
{7608}{7671}Zapínám forsáž.
{8194}{8287}Promiňte, nebyli jsme připraveni.
{8308}{8522}Takže jistě uvítáte mé rozhodnutí,|jmenovat se velitelem morálky na lodi...
{8939}{9067}To poznáš, když je nervózní.|Vždycky zmuchlá šálek a hodí ho do odpadků.
{9068}{9174}A to nemluvím o umělohmotném, ale mluvím...
{9179}{9283}O čem vlastně mluvim?
{9581}{9683}Á, to je síla...
{9707}{9802}Víc nemáme.|Veškerý majetek, naše cennosti.
{9803}{9927}Voda, oheň a výbuchy nás|připravily skoro o všechno.
{9928}{10109}No, alespoň kytara pana|Listera zůstala ušetřena.
{10204}{10313}Ani kytara pana Listera|nezůstala ušetřena.
{10475}{10568}Víc nemáme.|Veškerý majetek, naše cennosti.
{10569}{10700}Voda, oheň a výbuchy nás|připravily skoro o všechno.
{10701}{10834}No, alespoň pan kytara...
{10858}{10922}Pan Kytara!
{10923}{11064}Ó, pane Kytaro, vy jste zoufalec...
{11066}{11171}Víte, pro mě je všechno "pan".
{11172}{11239}Pan Tohle.
{11241}{11290}Pan Kocour.
{11291}{11354}Pan Mikrofon.
{11356}{11468}Pan poněkud zoufalý doplněkk.
{11539}{11625}Takže jak vidíte,|chyby se občas stanou.
{11775}{11851}A... no, a neděláme je jen my.|Kdepak!
{11852}{11960}Například Kosmik si nikdy|nezapamatuje, co má dělat.
{11961}{12067}Řekneme: "Vyleť z trpaslíka ven",|a myslíte, že si to pamatuje?
{12068}{12165}Cha! Paměť má děravou|jako cedník. Jen se podívejte.
{13347}{13402}Beznadějné!
{13403}{13478}Všichni máme ve svém|životě problémy...
{13479}{13566}...ať už citové, technické|nebo psychologické.
{13567}{13762}Občas ale mohou nabýt nebezpečných|rozměrů kvůli jedné drobnosti.
{13763}{13965}Možná víte, že mám celkem rozvinuté vztahy|se spoustou věcí na Červeném trpaslíkovi.
{13967}{14046}Robík Bob a já se|známe spoustu let.
{14047}{14181}Pak třeba sací ventil na palubě 5,|ten mi vždy posílá vánoční přání.
{14182}{14264}A pak samozřejmě...|dveře.
{14265}{14350}A to nemluvím o nějakém|novém operačním systému.
{14351}{14440}Je tu prostě něco mezi mnou a dveřmi,|co se navzájem nesnáší.
{14441}{14508}Mám s dveřmi problém.
{14510}{14547}Máme ho všichni.
{14548}{14586}Nejsem dveřista.
{14588}{14727}Věřte mi, mám rád dveře,|ale myslím, že ony nemají rády mě.
{14883}{14922}To jsem já.
{15203}{15306}Vaše kajuta, pane Rimmere.
{15307}{15420}To musí být omyl!|Tahle je kapitána Cra...Cra...
{15482}{15533}Ještě jednou, prosím.
{15655}{15704}Musím jít.
{15911}{15939}To je... tohle není...
{15940}{16003}A teď ho zapni, prosím.
{16156}{16320}Krytone, co tady mohlo být?|Krytone, co tady mohlo být?
{16321}{16358}Promluv!
{16359}{16543}Nějaká možnost? To jsi chtěl říct?|Řekni, jak se dá změnit to, co se děje?
{16956}{17089}V seriálu, jakým je Červený trpaslík,|musí herec zvládat spoustu různých dovedností.
........