{1}{1}23.976|www.titulky.com
{0}{240}timing © tschuf 2005
{574}{681}Rambo: První krev
{3390}{3499}Promiňte, bydlí tady Berry Delmare?
{3518}{3558}Není tady.
{3580}{3616}Běž dovnitř.
{3758}{3882}Jme přátelé,|vlastně mi sám napsal tuhle adresu.
{3904}{3931}Tady.
{3950}{4091}Vidíte? To je jeho rukopis.|Nemohol jsem to zde najít.
{4103}{4186}Ano, je to jeho rukopis|- Ano, jsme přátelé.
{4198}{4293}Já jsem John Rambo.|Byli jsme spolu ve Vietnamu.
{4304}{4377}Možná o mě mluvil.
{4388}{4476}Mám naši společnou fotku...
{4504}{4537}...někde tady...
{4548}{4605}Mám v tom trochu nepořádek.
{4616}{4656}Tady ... tady je.
{4672}{4784}To jsem já, tohle Danforth,|Westmore, Bronson, Ortega,
{4796}{4875}a tady vzadu je Delmare.|Musel stát vzadu
{4886}{4993}jinak by zabral celou fotku.|- Delmare odešel.
{5022}{5096}A kdy sa vráti?|- Zemřel.
{5108}{5132}Co?
{5160}{5204}Zemřel minulé léto.
{5240}{5273}Jak zemřel?
{5292}{5379}Rakovina.|Musel to dostat ve Vietnamu.
{5404}{5484}Z těch chemikálií, ca tam všude rozhazovali.
{5496}{5597}Ke konci byl už jen kost a kůže,|Zdvihla jsem ho z postele jako pírko.
{5838}{5878}Mrzí mě to.
{7218}{7317}Dobré ráno Amy! Jak sa máte, děvčátka?|- Dobře, díky. - Všechno v pořádku?
{7390}{7445}Andy!|- Zdravím, Wille!
{7732}{7865}Dobré ráno, Dave. - Dobré šerife.|- Umyješ se tento týden?
{8028}{8052}Dobré ráno!
{8170}{8249}Přijel jste sem za někým na návštěvu?
{8286}{8314}Ne.
{8358}{8451}Ta vlajkečka na bundě|a to jak vypadáš...
{8472}{8545}...koleduješ si o problémy, příteli.
{8566}{8651}Jdeš na sever alebo na jih?|- Na sever.
{8680}{8773}Naskoč si, ukážu ti cestu.
{9064}{9123}Kam máš namířeno?|- Do Portlandu.
{9134}{9187}Ale Portland je na jihu.|Říkal jsi, že jdeš na sever.
{9230}{9277}Dá sa tu někde najíst?
{9330}{9390}Asi 30 mil odtud je motorest.
{9456}{9572}Existuje nějaký důvod, proč bych se tu nemohl najíst?|- Jo, Já.
{9602}{9639}Proč mě nenecháte na pokoji?
{9680}{9710}Co´s říkal?
{9750}{9795}Proč mě nenecháte na pokoji?|Nic jsem neudělal.
{9806}{9880}Tak za prvé, tady se ptám já. Jasný?
{9892}{10017}A za druhé, nechceme v našem městě lidi,|jako jsi ty.
{10060}{10088}Povaleče.
{10100}{10225}Takových tady máme dost i bez tebe.|Proto.
{10240}{10370}A kromě toho by se ti zde stejně nelíbilo,|je to malé klidné město.
{10406}{10519}Vlastně by sa dalo říct, že nudné.|Ale nám se to tak líbí.
{10550}{10601}A já jsem placený za to, aby to tak i zůstalo.
{10636}{10668}Nudné...
{11048}{11097}Portland je přímo tím směrem.
{11150}{11196}A jestli ti můžu dát přátelskou radu,...
{11218}{11310}Dej se ostříhat a umej se.|Nebudeš mít problémy.
{11322}{11378}Doufám, že jsem ti pomohl.
{11520}{11568}Příjemný den!
{12486}{12532}Kam si myslíš, že jdeš?
{12570}{12626}Hej, mluvím s tebou!
{12738}{12785}Ukaž mi nějaký průkaz!
{12808}{12838}Dobrá, jsi zatčen!
{12860}{12901}Slyšel´s, polož ruce na auto.
{12912}{12974}Ruce na auto a roztáhnout!
{13020}{13081}Položíš ruce na auto!
{13093}{13143}Sám se rozhodni, jak to chceš!
{13472}{13510}Nohy dozadu.
{13536}{13570}Dozadu!
{13630}{13691}Snažím sa být k tobě milý!
{13788}{13840}Copak to tu máme?
{13932}{14013}Na co potřebuješ takovej nůž?|- Na lov.
{14047}{14188}Ale nepovídej, co bys lovil nožem?|- Něco jo.
{14324}{14370}Nazdar, Wille.|- Lestře.
{14382}{14494}Pusť nás.|- Apropos, čistíš to tu od chátry!
{14506}{14568}Je to jeden chytrák, tulák.
{14622}{14711}Dobré ráno, Arthure.|- Dobrý, Wille. Tak, co máš?
{14722}{14868}Zadržený za potulku, odpor při zatýkání|a zatajená zbraň.
{14880}{14994}Říká, že to má na lovení.|- Co lovíš? Slony?
{15006}{15090}Trochu ho oplácni.|Smrdí jako zvíře!
{15224}{15248}Hej, Mitchi.
{15306}{15427}Doprovoď tohto gentlemana dolů.|- Ano, p. Galte. Tudy, příteli.
{15650}{15706}Tak jdeme.
{15794}{15929}Starému Leroyovi to potrvá 10 let,|než to tady vymaluje. - Dělej si to sám, kurva!
{15940}{16025}No tak Leroyi, Zavěs tu štětku!|- Pane Ward,
{16058}{16110}Vem to.|- Díky.
{16310}{16336}Jméno?
{16462}{16486}Tvoje jméno?
{16534}{16564}Tvoje jméno!
{16704}{16734}Jméno!
{16820}{16913}Jestli hledáš problémy,|tak jsi na správným místě.
{16924}{16962}No počkej.
{16998}{17051}Máš 3 vteřiny, než ti rozsekám ksicht!
{17072}{17108}Myslí to vážne.
{17120}{17149}Tak to opravdu myslím.
{17604}{17694}Podívejme, naš kámoš je voják!
{17722}{17749}Rambo.
{17782}{17810}John J.?
{17878}{17932}Budeš mluvit.
{17948}{18001}Slibuju, že budeš mluvit, vojáčku.
{18056}{18105}Prestáváš sa mi líbit.
........