{698}{758}www.titulky.com
{778}{891}Titulky přeložil "SuChyR".
{971}{1047}Všechny děti dospějí,|až na jedno...
{1131}{1256}Kinlley uvádí : Peter Pan
{1383}{1441}Popelka letěla vzduchem...
{1443}{1524}daleko od všech|škaredých a obyčejných věcí.
{1525}{1588}Když přistála na bále,|zjistila, že je...
{1590}{1670}obklíčená piráty.
{1672}{1783}Byl tam Alf Mason, tak škaredý,|že ho vlastní matka prodala za flašku moštu.
{1785}{1893}Bill Jukes,|potetovaný na každém milimetru.
{1895}{1952}A nejhorší z nich,
{1953}{2056}Hook, s modrýma očima,
{2058}{2168}když vám páral břicho|železným hákem, který má...
{2169}{2241}místo pravé ruky,|tehdy...
{2243}{2328}mu oči sčervenají.
{2354}{2401}''Holčičko,'' řekl Hook,
{2402}{2456}''přišli jsme|pro skleněné střevíčky.''
{2458}{2553}Kdo jste, že mě rozkazujete|a nazýváte mě holčičkou? Buch!
{2555}{2608}Bác! A bum!
{2665}{2713}Na ni.!
{2716}{2784}Hook k ní přistoupil.
{2828}{2878}Co bylo pak?|Co bylo po tom?
{2880}{2957}Odvážná Popelka to vyřídila|jednou pro vždy...
{2959}{3028}jeho revolverem.|Jeho revolverem?
{3029}{3084}Noc, kdy se nezvyklé|dobrodružství...
{3086}{3152}těchto dětí,|započaly...
{3153}{3222}byla noc, kdy Nana|štěkala do okna.
{3225}{3307}Ale nic tam nebylo,|ani pták, ani list.
{3309}{3356}A tak na to děti zapomněli,
{3358}{3448}protože, co trápí dospělého,|nikdy netrápí děti.
{3554}{3625}Ach, nejdražší Georgi, drahá Mary.|Ach, jakou cestu jsem zažila.
{3686}{3741}Je čas na koupání.
{3988}{4034}To není fér!
{4036}{4141}Popravdě řečeno ano. Ale Nana byla|nejlepší ošetřovatelka na čtyřech nohách.
{4144}{4209}Ne. Ne, To ti neodpustím.
{4217}{4306}Nikdy nebyla|šťastnější, obyčejnější rodina.
{4308}{4432}Pan Darling byl bankéř,|který znal cenu všeho, dokonce i obětí.
{4434}{4522}Paní Darlingová byla nejlaskavější|dáma v Bloomsbury...
{4524}{4624}s nádhernými, plnými rty,|které skrývali polibek,...
{4625}{4674}který nemohla Wendy nikdy dostat.
{4676}{4727}Ale, přece tam byl,
{4729}{4826}krásně zřetelný v|pravém koutku.
{4856}{4916}Aněkdy tam byla teta|Millicent,...
{4917}{4994}která si myslela, že pes - ošetřovatelka|snižuje jejich dojem v sousedství.
{4996}{5072}V pořádku, v pořádku,|Přestaneme křičet, ano.
{5073}{5152}- Zklidníme se.|Tohle není farma.
{5153}{5218}Výborně, Georgi. Skvělé.|- Wendy šla na rande.
{5220}{5305}Wendy musí vyprávět příběh.
{5307}{5377}Cecco, který vyryl své jméno|na guvernéra v Goa.
{5379}{5467}Noodler, s obrácenýma rukama
{5468}{5509}- Bože.|- A Hook!
{5511}{5620}- Hook?|- Hook, kterému zčervenájí oči.|když vás páře.
{5622}{5690}No opravdu, jak jsou v dnešní době|ty děti vzdělané.
{5692}{5761}- Obávám se, že nejsem už|vůbec učená, Teta.
{5763}{5830}- Ale o pirátech vím pár věcí.|- Ach.
{5832}{5937}Mé nesplněné přání je napsat třídílnou|novelu o svých dobrodružstvích.
{5938}{6008}- Jakých dobrodružstvích?|- Napřed je musím zažít,
{6009}{6056}ale budou báječně napínavá.
{6057}{6144}Mé dítě, o novelách nepanuje|v dobré společnosti vysoké mínění
{6146}{6229}A není nic jednodužšího, než|se provdat za novelistu
{6231}{6274}- Provdat?|- Provdat?
{6276}{6361}- Provdat?|- Ale Teto, Wendy ještě nebylo 13.
{6404}{6470}Pojď ke mě, dítě, abych si|tě mohla prohlídnout.
{6472}{6524}Běž.
{6525}{6612}Běž k tetičce.|Nehrb se.
{6688}{6766}- Přestaňte!|- Otoč se.
{6829}{6878}Ššš.
{6880}{6936}Hm, ano.
{6937}{7000}Ano, podle mého očekávání.
{7001}{7076}Wendy má ženskou bradu.
{7132}{7225}Nevšimli jste si?|Podívejte se na její ústa.
{7226}{7297}Je tam ukrytý|v pravém koutku,
{7346}{7385}to je polibek?
{7438}{7506}- Polibek?|- Jako mámin polibek.
{7508}{7605}Ukrytý polibek.|- Ale na co je?
{7637}{7700}Je pro největší dobrodružství|ze všech.
{7703}{7754}Ti, kteří ho našli...
{7756}{7832}byli v nebi.
{7833}{7880}Našli co?
{7881}{7962}Ty , kterým ten polibek |patří.
{7990}{8037}Má drahá Wendy,
{8038}{8113}žena.|Téměř žena.
{8115}{8170}Musí trávit míň času|se svými bratry...
{8172}{8226}a víc času se mnou.
{8228}{8285}Musí mít vlastní pokoj.
{8286}{8368}Pokoje mladé dámy.|Nechte toho,
{8369}{8461}George, dcera úředníka,se nemůže|provdat tak dobře, jako ředitelova.
{8464}{8535}Musíš se účastnit více večírků,
{8537}{8612}povídat si se svými|nadřízenými v bance.
{8614}{8686}Důvtip, je teď právě|v módě.
{8688}{8751}Důvtip.
{10234}{10302}Ale, nebyl tam náznak těla,
{10303}{10362}protože tam žádné nespadlo.
{10364}{10437}Určitě se jí to jen zdálo.
{10760}{10825}Pokud jste toto vy v posteli,
{10827}{10905}tak co je tohle?
{10930}{10972}Chlapec.
{10974}{11090}Paní Fulsomová poslala Panu Darlingovi|pohoršující dopis,...
{11092}{11145}který dosáhl nové hreanice|prudérnosti, dokonce i pro ni.
{11147}{11200}ano, paní.
........