{1}{59}www.titulky.com
{60}{150}Konečne sme sa dostali|do Rezovho laboratória!
{152}{258}Sme len krôčik od|získania Rezovho dedičstva!
{260}{318}To sme si aspoň mysleli.
{320}{407}Skončilo to tým, že|sme poletovali z miesta na miesto...
{409}{543}...a bolo to napínavé, keď|Gourry bojoval so Zangulusom!
{545}{612}Ale Gourry to konečne dokázal.
{614}{678}Porazil Zangulusa raz a navždy!
{680}{755}Výborne, Gourry!|Tak to má byť!
{757}{822}Teraz sme na rade my!
{824}{890}Ideme na to,|plnou parou vpred!
{905}{1086}NERESŤ!|Ten, kto ostal pozadu!
{1603}{1688}Lina, ako ďaleko je to laboratórium?!
{1690}{1742}Odkiaľ to mám vedieť?!
{1758}{1856}Vstávaj, musíme tam byť|skôr ako Rezo a Eris!
{1859}{1904}Ale keď je to tak hlboko!
{1935}{2022}Neviem síce, čo zač|je to Rezovo dedičstvo...
{2025}{2151}...ale ak je to skryté tak hlboko,|musí to byť niečo vzácne!
{2159}{2205}He? Čo tým myslíš?
{2207}{2313}Pri experimentoch v magickom|laboratóriu sa môže stať všeličo.
{2325}{2397}Preto je tak hlboko.
{2438}{2519}V prípade, že sa|experiment vymkne z rúk...
{2529}{2629}...okoliu sa nič nestane.
{2656}{2697}Vymkne z rúk?
{2699}{2766}Občas sa to stáva.
{2775}{2876}Hej. Raz som také|laboratórium videla.
{2889}{2964}Úplne na spodku bolo telo mága.
{2967}{3009}A nič iné.
{3017}{3076}- Nič?|- Veru.
{3090}{3204}Snažil sa postaviť ho veľmi hlboko|a zomrel pri tom vyčerpaním.
{3206}{3266}Tak to je fakt smola.
{3477}{3557}Tu je to!|Tu je to! Tu je to!
{3622}{3667}Konečne,|najhlbšia komora!
{3752}{3875}- Výzdoba je fakt nechutná.|- Máš pravdu.
{3876}{3967}Rezovo dedičstvo musí|byť v tejto miestnosti.
{4054}{4137}- Okej, otvorím to.|- Dobre.
{4304}{4365}Poklad!
{4374}{4425}Čo je tam?!
{4481}{4559}- Ďalšie schody...|- Nikdy to neskončí.
{4564}{4680}Čo je to za nápad?! Načo|sú tu tie dvere?!
{4682}{4751}Lebo toto miesto postavil Rezo.
{4765}{4863}Mali by sme sa pripraviť|na takéto hlúpe vtipy.
{4865}{4958}Hmm, toto asi NIE je|tá najhlbšia komora.
{4960}{5034}- Asi nie.|- Slečna Lina, pozrite. Ďalšie dvere.
{5110}{5175}Čo teraz? Ktoré si vyberieme?
{5224}{5323}Logické by boli tie,|čo vedú nadol.
{5332}{5423}Na druhej strane to|môže byť pasca!
{5425}{5473}Nakoniec, hovoríme tu|o Rezovi.
{5475}{5655}Ktorékoľvek dvere môžu|byť pascou.
{5665}{5775}Ale ja už mám dosť|všetkých schodov!
{6415}{6478}S mojou znalosťou|vnútra tohoto laboratória...
{6481}{6555}...nie je možné, aby nás|predbehli!
{6565}{6671}Ja budem tá, kto|získa dedičstvo pána Reza!
{6915}{7005}Čo sa stane, ak tam|bude ďalšie schodište?
{7011}{7065}Začnem byť násilná!
{7094}{7153}Vyzerá to, že tu už|žiadne schody nie sú.
{7156}{7225}V poriadku,|overme si to!
{7426}{7493}Takže to bola pasca!
{7495}{7536}Poňáhľajme sa!
{7814}{7884}Trochu dlhá chodba, nemyslíte?
{7886}{8011}V tak veľkom podzemí|všetko navrhoval staviteľ...
{8014}{8126}...takže len on vie,|kde sú všetky pohodlné skratky.
{8260}{8342}Och, toto ma už štve!|Kade teraz?!
{8344}{8376}Hej, upokoj sa!
{8392}{8462}Už viem!|Vy dve ste kňažky, nie?
{8464}{8531}Nemôžete určiť, kade|máme ísť?!
{8533}{8596}No, to sa ľahko povie, ale...
{8615}{8726}Neviem, či to bude fungovať,|ale skúsim to.
{9151}{9203}Fíha, to vyzerá seriózne.
{9406}{9466}Spravila som niečo zlé?
{9531}{9656}Prepáčte. Len som si|spomenula na otca.
{9677}{9786}Otec mi dal túto paličku.
{9796}{9933}Modlila som sa k nemu,|aby mi dal silu.
{9955}{10036}Oh, slečna Sylphiel!|Chúďatko!
{10104}{10163}Uff... Strašidelné!
{10176}{10246}Dobre, skúsime to ešte raz.
{10380}{10464}Cítim niečo z toho smeru.
{10466}{10554}To ako...?! To sa máme|spoľahnúť na náhodu?!
{10556}{10606}Ukľudni sa, kľud.
{10706}{10784}Tak, a čo teraz?
{10786}{10844}No, ja, ee...
{10846}{10934}No, ja, ee...JE NA FIGU!
{10936}{11004}Slepá ulica!
{11006}{11081}- Zvláštne, však?|- STRAŠNÉ!
{11086}{11168}No tak, neurobila|to naschvál.
{11586}{11653}Aha, otvorilo sa to.
{11663}{11724}Výborne! Sylphiel,|si vynikajúca!
{11733}{11814}Okej, poďme ďalej!
{11817}{11946}Je strašne náladová,|ale nie je taká zlá.
{11983}{12028}Ja to viem.
{12046}{12093}Čo je toto za miesto?
{12096}{12174}Vyzerá to, že už|roky tu nik nebol.
{12179}{12256}Prečo by tu mala byť skratka?
{12259}{12338}Prestaň hundrať a hľadaj.
{12367}{12409}Čo je toto?
{12559}{12622}- Strašidlo!|- Čo?
{12662}{12719}Kto ste?!
{12749}{12838}Kto sa opovažuje rušiť|spánok veľkého Tiibu?
{12907}{12966}Čo je s tou sliepkou?
{12968}{13002}Sliepkou?!
........