{2324}{2384}www.titulky.com
{2404}{2462}Calvine, kde si to sehnal?
{2462}{2491}Jsou tak legrační.
{2491}{2560}Jen si pamatujte|nezmiňujte se o komunistech.
{2560}{2608}Calvin je dobrej chlap,|ale je trochu ... vždyť víte.
{2613}{2661}-Pošahanej.|-Jaká je jeho žena?
{2663}{2709}Víte je to ... žena v domácnosti.
{2709}{2752}Ráda vaří, je těhotná.
{2754}{2786}Takže normální.
{2786}{2833}Nezacházela bych do podrobností.
{2833}{2891}-Helen!|-Ahoj Betty. Ahoj Dave.
{2893}{2941}No to se podívejme.
{2946}{2975}Musím letět.
{2975}{3006}Pozdrav moji sestru|Ruth a jejího manžea.
{3009}{3056}Už jste slyšeli tenhle:
{3064}{3133}Přijde kačer do lékárny ...
{3133}{3193}a povídá:|"Chtěl bych nějaký balsám na rty."
{3193}{3270}Prodavač odpoví, "Ovšem, pane.|Budete platit hotově nebo šekem?"
{3270}{3361}A kačer řekne,|"Připište mi to na účet."
{3411}{3442}Ale ne, brácho.
{3442}{3502}Byl zlaté dítě|profesor na Cal Tech...
{3522}{3565}ale potom začal vynalézat věci
{3565}{3613}Náhle velmi zbohatl.
{3620}{3680}A to byl konec.|Přestal vyučovat.
{3699}{3757}-Jak je to možné?|-Poradil mu to jeho lékař.
{3805}{3869}Calvin všechen svůj čas|tráví tady...
{3869}{3924}kutěním v jeho dílně.
{3927}{3987}Připadá mi to všechno,|hodně divné.
{3987}{4016}Stejně tak, jako je to pravda|o bateriích.
{4018}{4087}Mohl bych vzít|obyčejnou baterii z jachty...
{4090}{4155}a udržet jí nabitou|po celá desetiletí velmi snadno.
{4171}{4219}Poslouchej Helen,|co si Calvin myslí...
{4222}{4270}o těch problémech dola na Kubě?
{4272}{4356}Proboha prosím vás,|nevytahujte to zase.
{4574}{4658}Mohu klidně prohlásit, že má sbírka|basebalových karet je jedna z
{4660}{4701}největších, jaké jsem kdy viděl.
{4764}{4812}Calvine! Kennedy má |právě teď v televizi ...
{4814}{4855}o událostech na Kubě.
{4855}{4888}A jé je.
{4917}{4958}Na ostrovech Kuby.
{4958}{5018}Je nezpochybnitelné, že|na těchto nezávislých ostrovech
{5018}{5102}se připravuje výstavba|několika odpalovacích ramp...
{5102}{5207}pro útočné rakety.
{5624}{5715}Věž, tady Vlk 1.|Zbývá mi 5 mil k sestupu.
{5715}{5756}Vlk 1, Věž.|Nahlaste data.
{5756}{5797}Máte prioritu|číslo jedna.
{5871}{5934}Věž, tady Vlk 1.|Mám tady problém.
{5934}{6013}Popište vaše potíže, Vlk 1.|Jedná se o stav nouze?
{6013}{6058}Vydržete, 1.
{6058}{6128}Další odpaliště jsou zdá se|vytvářena pro...
{6130}{6195}balistické střely|středního doletu, které...
{6195}{6252}jsou schopny zasáhnout|většinu z větších měst...
{6255}{6298}na západní hemisféře.
{6327}{6365}Přátelé.
{6368}{6444}Díky nečekanému zvratu událostí...
{6444}{6514}myslím, že bude rozumné,|když dnešní večer zkrátíme.
{6514}{6562}Jsem si jist, že situace|na Kubě se vyřeší, ...
{6564}{6629}ale do té doby,|navrhuji abychom...
{6629}{6689}se pomodlili, sledovali|situaci a čekali na její výsledek.
{6732}{6775}OK, přátelé, pojďme.
{6835}{6876}-Můj kabát.
{6876}{6914}Potom vám zavolám.
{7015}{7041}Co jsem ti říkal?
{7183}{7238}Dobrá, ale rozhodně nechci tenhle|zapečený hrnec nechat jen tak.
{7238}{7319}Calvine, mohl by si dát ten |polštářek zpět na křeslo, zlato?
{7319}{7319}Neměli bychom ještě|vypnout gramofon?
{7375}{7415}Vypne se automaticky.
{7415}{7456}Oh. Tys ho tak upravil?
{7456}{7485}Ne, všechny se vypínají.
{7504}{7533}To jsem nevěděla.
{7588}{7674}Vsadím se že je to stíhací|letoun, který letí na Key West.
{7703}{7732}Hodně štěstí, amigo.
{7732}{7768}Stav nouze.
{7768}{7823}Opakuji,|stav nouze.
{7823}{7852}Slyšíš to?
{7866}{7904}Potom se vrátím pro vysílačku.
{7938}{8008}Byla bych ráda, kdyby jsi mě |alespoň nechal dodělat jídlo.
{8008}{8034}Nebude to vůbec snadné nandat...
{8036}{8094}tohle jídlo na mé krásné talíře.
{8094}{8166}Já jen doufám, že zítra tyhle|talíře nebudou radioaktivní.
{8166}{8221}Sýr je obzvláště problémový.
{8223}{8271}Právě jsem přišel o záložní|pohonné jednotky.
{8276}{8346}Musím najít neobydlený prostor,|kde bych se mohl katapultovat.
{8346}{8401}Rozumím, Vlk 1.|Myslíte, že doletíte nad oceán?
{8470}{8513}Pozitivní, Věž.
{8513}{8624}Nastavuji autopilota na kurz|1-8-0, vysílač na 5 ...
{8624}{8669}a katapultuji se, Věž.
{8672}{8705}Rozumím, Vlk 1.
{9024}{9084}Jak dlouho tady budeme|muset zůstat?
{9084}{9144}Než se všechno uklidní,|možná i několik dní.
{9146}{9173}Dní?
{9173}{9218}Co když začnu rodit?
{9218}{9274}Může se to stát každou chvílí.
{9276}{9302}Vše jsem o tom četl.
{9302}{9372}Když budu muset,|odrodím to dítě já.
{10014}{10046}Domov, sladký domov.
{10077}{10105}Možná pro tebe.
{10393}{10420}Jsi v pořádku?
{10420}{10456}Myslím, že ano.
{10551}{10609}Už je to tady!
........