1
00:00:11,633 --> 00:00:14,133
Všechno to začalo na Nový rok...

2
00:00:14,258 --> 00:00:17,424
a já ve svých 32 byla pořád neprovdaná.

3
00:00:19,133 --> 00:00:21,716
Zase jsem byla sama...

4
00:00:21,841 --> 00:00:25,258
a šla na matčino každoroční krocaní kari.

5
00:00:25,716 --> 00:00:29,341
Každý rok mi vnucuje nějakého
rozježeného otravu středního věku...

6
00:00:29,466 --> 00:00:32,924
a já se bála, že tento rok nebude výjimkou.

7
00:00:33,299 --> 00:00:35,216
Tady jsi, buchtičko moje.

8
00:00:36,049 --> 00:00:37,924
Má matka, podivné stvoření...

9
00:00:38,049 --> 00:00:40,965
z dob, kdy vrcholem společenské noblesy
byly nakládané okurky.

10
00:00:41,090 --> 00:00:44,590
- Ubrousky, Pam? Ahoj, Bridget.
- Třetí šuplík odshora, Uno,

11
00:00:44,715 --> 00:00:46,215
pod těma okurkama.

12
00:00:47,048 --> 00:00:50,548
Mimochodem, jsou tu Darcyovi.
Přivedli s sebou Marka.

13
00:00:50,798 --> 00:00:53,715
- A je to tady.
- Pamatuješ se na Marka?

14
00:00:53,840 --> 00:00:57,298
Hrávali jste si spolu v bazénku.
Je právník, skvěle situovaný.

15
00:00:57,673 --> 00:01:00,965
- Nevzpomínám si.
- Je rozvedený.

16
00:01:01,340 --> 00:01:05,464
Jeho žena byla Japonka. Taková krutá rasa.
Co si vezmeš na sebe?

17
00:01:06,756 --> 00:01:08,589
- Tohle.
- Nebuď hloupá, Bridget.

18
00:01:08,714 --> 00:01:09,756
Nikdy nenajdeš chlapce,

19
00:01:09,881 --> 00:01:11,756
když budeš vypadat jako z Osvětimi.

20
00:01:11,881 --> 00:01:15,214
Běž nahoru.
Nachystala jsem ti na postel něco pěkného.

21
00:01:24,172 --> 00:01:27,380
Skvělý. Měla jsem na sobě koberec.

22
00:01:28,839 --> 00:01:30,547
Tady ji máme.

23
00:01:30,672 --> 00:01:34,338
........