1
00:00:02,080 --> 00:00:06,201
<i>Jmenuju se Barry Allen.
Jsem nejrychlejší člověk na světě.</i>

2
00:00:07,129 --> 00:00:10,117
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:10,197 --> 00:00:12,995
<i>ale potají s pomocí
mých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:13,075 --> 00:00:16,408
<i>bojuju se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:16,786 --> 00:00:18,798
<i>Dopadl jsem muže,
který mi zabil matku,</i>

6
00:00:18,878 --> 00:00:22,168
<i>ale zároveň jsem tím náš svět
zpřístupnil novým hrozbám.</i>

7
00:00:22,248 --> 00:00:25,347
<i>A já jediný jsem dost rychlý
na to, abych je zastavil.</i>

8
00:00:25,427 --> 00:00:27,580
<i>Jsem Flash.</i>

9
00:00:28,398 --> 00:00:30,033
<i>V minulých dílech:</i>

10
00:00:30,113 --> 00:00:33,430
- Matka Iris žije. - A ty sis myslel,
že mi můžeš dát peníze,

11
00:00:33,510 --> 00:00:37,090
- abych opustila svou vlastní dceru?
- Posledně jsi ji opustila zdarma.

12
00:00:37,170 --> 00:00:40,171
Když jste vytvořili singularitu,
tak jste také vytvořili trhlinu,

13
00:00:40,251 --> 00:00:42,011
portál, co spojuje naše země.

14
00:00:42,091 --> 00:00:44,732
Fakt si myslíš, že sem
ty chlápky posílá, aby mě zabili?

15
00:00:44,812 --> 00:00:48,032
Zoom je posedlý mou zkázou.
Teď chce zničit i tebe.

16
00:00:48,112 --> 00:00:51,815
Začínám mít vidění.
Vidím hrozné věci.

17
00:00:52,255 --> 00:00:55,039
Musíme sloučit vnitřní
a vnější horizonty událostí.

18
00:00:55,119 --> 00:00:57,569
- Tím, že je ve středu oddělíme.
- Ne!

19
00:01:00,224 --> 00:01:02,978
Ronnie zemřel, když mě zachraňoval.
Je mi to moc líto.

20
00:01:03,058 --> 00:01:04,527
Ne, vraťte se, pojďte sem.

21
00:01:06,172 --> 00:01:08,122
Profesore Steine, slyšíte mě?

........