{1}{99}www.titulky.com
{100}{8540}Ze slovenštiny přeložil -= SmoG =- (smog@atlas.cz)|K překladu byli použity titulky od Marťana (martan@post.sk)
{9058}{9142}Roku 1862 vyvolala stavba první|železnice v západní Americe
{9144}{9232}velkou vlnu přistěhovalců,|bílých osadníků.
{9232}{9312}Přicházely do země, která|kdysi patřila Indiánům.
{9314}{9396}V této době Abahačimu, náčelníkovi|kmene Apačů, zachránil život
{9396}{9476}na železničním přejezdu bez|světelné signalizace
{9476}{9556}bílý jižan jménem Ranger.|Zvyky Apačů si od obou
{9558}{9638}vyžadovali pokrevné bratrství.|Neměli na výběr.
{9638}{9728}Abahači a Ranger udělali to,|co od nich tradice vyžadovala.
{10102}{10152}Au! Hrabe ti ?
{12292}{12336}Pozor, zatáčka !
{12338}{12426}Sklapni ! Jezdím tady už 40 let.
{12700}{12860}Šíp tupý.|Šíp ostrý.
{13180}{13218}Cizinci !
{13630}{13710}V Abahačiho tváři se zrcadlí|smutek a bolest.
{13712}{13792}Tmavé mraky se táhnou nad krajinou,|v které Šošóni klidné žijí.
{13792}{13872}A teď se to stane ! -Abahači a jeho|bílí pokrevný bratr Ranger říkají ''Hugh''
{13872}{13954}Lustiger Lurch (Směšnému Obojživelníkovi),|náčelníkovi Šošónů. -Listig (Prohnaný).
{13954}{14014}Co ? -Jmenuje se Listiger Lurch|(Prohnaný Obojživelník).
{14016}{14108}Abahači přinesl mrtvého náčelníkova|syna Šošónů. Abahači být vrahem !
{14110}{14190}Moment, to je nedorozumění !|-Ano, a dokonce velké !
{14190}{14226}Aweng konakate!
{14546}{14626}Hej, co to máte na rukách ?|Mysliveckého psa?
{14640}{14676}Kde je moje zlato?
{14676}{14718}Co ?|-Hmmm.
{14720}{14748}Teda...
{14748}{14828}Kde je moje zlato?|-Nech ho domluvit, ty hovado !
{14828}{14888}Seš blázen !|-Vždyť to je pravda !
{14890}{14968}Dobře. Bylo to takhle:|Měli jsme domluvený termín
{14968}{15064}s jedním makléřem z Wyomingu.|Krátce předtím sem četl inzerát
{15064}{15154}v časopise. Cituji: ''Nový Saloon|v klidném prostředí, bez nájmu, ve výborném
{15154}{15254}stavu, ihned k dispozici.''. To by|byl štam-lokál pro můj kmen! (kmen=Stamm)
{15254}{15354}I jeho partneři na nás|dělali velmi dobrý dojem !
{15354}{15442}Nechtěl sem si nechat ujít tuto|příležitost a půjčil sem si vaše zlato.
{15442}{15474}Indiáni !
{15474}{15526}Čus bus !
{15954}{16044}Ze Šošónskou přesností mi|tvůj syn, Falešný Zajíc,
{16044}{16130}donesl Šošónskou půjčku !|Všechno šlo jako po másle !
{16130}{16172}Na, ty denko !
{16172}{16242}Přesně tak ! Můžu krátce představit: |Falešný Zajíc, Santa Maria, Santa Maria,
{16244}{16324}Ranger, Ranger, Santa Maria, Zajíc,|syn náčelníka Šošónů.
{16324}{16404}Ale, ale! Šošóni!|-Obchod byl perfektní !
{16404}{16468}Byl sem nejhrdější Indián světa!
{16470}{16560}Teda: Na 15 let, měsíční úrok 35,8%.
{16564}{16622}Ano, dobře !|-Co, říkal ?
{16624}{16704}Nejsem si celkem jistý,|hovoří otřesným dialektem.
{16704}{16764}Abahači?|-Ano! Ahhh !
{16768}{16848}Dokonce sme dostaly flašku ohnivé|vody grátis! -Srdečně blahopřeji !
{16848}{16932}Gratuluju k novému štam-lokálu.|Ta jde na můj účet !
{16950}{17016}Křtím tě jménem...|-ééé...
{17018}{17074}Apačský-pub.|-Apačský-pub.
{17248}{17308}Teda, to by sem reklamoval.
{17394}{17454}Padne dobře do ruky !
{17564}{17648}Gratuluju! Super dveře !|-Ty nejsi nikdy spokojený ! Pokaždé jenom remcáš !
{17724}{17810}Grilovací večírky, příjemné besedy,|indiánské semináře ve vlastním štam-lokále !
{17812}{17874}O seminářích sem nikdy nehovořil !
{17938}{17998}Stačí ! Dost ! Dej sem bílej praporek !
{17998}{18078}Odkud mam tak rychle|sehnat bílej praporek ?
{18080}{18164}Každý Indián ho má, jenom ty neee !
{18164}{18254}Najednou bylo ticho. Přílišné ticho.|Makléř z Wyomingu spolu se
{18254}{18352}svými partnery zmizel. Jenom|tvůj syn si jen tak ležel v trávě.
{18352}{18448}Divil sem se, jak může při takovém|hluku spát. - Hej, jsou pryč.
{18450}{18508}Myslím, že to má na háku.|-Proč ?
{18510}{18550}Protože je...
{18588}{18656}Prokázali jsme Falešnému Zajícovi|poslední poctu.
{18772}{18832}Co ty vlastně víš pořádně ?
{18862}{18942}Pravda je: Muž, který okradl|můj kmen o štam-lokál,
{18944}{19040}je i vrahem tvého syna.|A to nejhorší:
{19040}{19116}On ukradl i tvé zlato !|-Jak se jmenovat ten muž ?
{19116}{19154}Santa Maria !
{19154}{19232}Ukradli jste zlato Šošónů !|Zabili jste mého syna !
{19232}{19316}A urážíte přítele mého kmenu !
{19320}{19400}Přesně tak, Lustiger Molch (Směšný Mlok)!|-To se mi snad zdá !
{19400}{19480}To jsou vrahové tvého syna !|-NE ! Nevěř mu ani slovo !
{19482}{19568}Pohádka z rozdvojeným jazykem !|-Kdy slunce porazí měsíc,
{19568}{19654}pošlou Šošóni Abahačiho|a jeho bílého brata
{19654}{19738}do věčných lovišť. Listiger Lurch|(Prohnaný Obojživelník) dohovořil !
{19740}{19822}Šíleně Prohnaný !|-Apač v svrabu, Abahači ?
{19822}{19902}Ranger ? Hombre ?|Teď mám volno.
{19904}{19986}Buď tak laskav, prosím tě, a dej na|ty dva v noci pozor.
{19988}{20076}Chceme je přece zítra vidět|zemřít. -Jasný, šéfe !
{20230}{20268}Ty.|-Co zas ?
{20306}{20384}Soráč.|-Proč ? Vždyť je všechno super.
{20384}{20466}Každý máme svůj vlastní sloup a|od zítra sme bez stresu.
{20468}{20546}Nebuď už takovej !|-Mám toho fakt plný zuby !
{20548}{20628}Už 16 let stejný scénář !|Každý druhý den někde připoutaní !
{20628}{20708}NEeee tak nahlas, jich do toho nic není !|Co ti zas v poslední době je ?
{20708}{20778}Nejsem spokojený s celkovou situací !
{20804}{20872}Proč ?|-Víš ty, co vlastně děláme celý den ?
{20876}{20956}Nesmyslné plazení,|hodiny čteme stopy a úplně
{20956}{21036}zbytečně jezdíme vedle sebe !|-To, co děláš, nazýváš ježdění ?
{21038}{21118}Máš něco proti mému jezdeckému stylu ?|-To je týraní zvířat !
{21118}{21178}Polib mi prdel !|-Jak ?
{21426}{21466}Šššt.
{21514}{21554}Ssst!
{21572}{21610}Abahači!
{21976}{22004}Ticho tam venku !
{22010}{22050}Držte huby, nebo zavolám benga !
{22060}{22100}Doprdele !
........