1
00:02:17,503 --> 00:02:19,944
SMRT VE TMĚ

2
00:02:19,969 --> 00:02:21,969
Přeložil: Bac

3
00:02:21,994 --> 00:02:25,102
www.neXtWeek.cz

4
00:02:25,127 --> 00:02:27,459
- Máš správný klíče?
- Mám, věř mi.

5
00:02:27,483 --> 00:02:30,155
- Tak ty dveře otevři.
- Co ti tak trvá, vole?

6
00:02:32,926 --> 00:02:34,177
20...

7
00:02:34,202 --> 00:02:35,415
19...

8
00:02:35,674 --> 00:02:37,713
- 18...
- Počítáš pomalu, Rocky.

9
00:02:37,738 --> 00:02:39,435
- 17.
- Vypni to.

10
00:02:39,460 --> 00:02:41,490
- Dělej, kámo.
- 15...

11
00:02:41,515 --> 00:02:43,573
14, 13...

12
00:02:43,598 --> 00:02:45,575
- 12, 11...
- To je přesně ono.

13
00:02:45,600 --> 00:02:47,595
10, 9...

14
00:02:51,057 --> 00:02:53,524
Říkala jsem,
že tohle bude libovej byt.

15
00:02:55,374 --> 00:02:57,216
Tak, přesně jako minule.

16
00:02:57,241 --> 00:02:59,541
Žádný peníze,
maximálně věci za deset táců.

17
00:02:59,566 --> 00:03:02,735
- No jo, jak chceš, soudkyně Barbaro.
- Jdeme na to.

18
00:03:33,897 --> 00:03:35,541
Dobře, vypadneme.

19
00:04:11,054 --> 00:04:13,529
Slyšela jsi, Rocky,
že Kopecky odjíždí.

20
00:04:13,554 --> 00:04:15,122
Každej odjíždí.

21
00:04:17,805 --> 00:04:20,944
Jestli budeme dál
takhle vybírat domy, Rocky,

22
00:04:20,969 --> 00:04:23,479
- tak to to bude...
- Sbohem, Detroite.

........