1
00:00:00,042 --> 00:00:03,124
Máma uhlí na dva týdny.
Pak se čerpadlo zastaví.

2
00:00:03,296 --> 00:00:06,289
- To strádání je hrozné.
- Já to vydržím. Ale můj syn...

3
00:00:06,422 --> 00:00:09,515
Učiníte nabídku
na podíl Geoffreyho Charlese na dole Grace.

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,926
- Přišel jsem vám říct, že odjíždím.
- Žít s Caroline?

5
00:00:12,082 --> 00:00:13,685
Určitě našeho odjezdu nelituješ?

6
00:00:13,812 --> 00:00:15,544
Pašeráci mají dnes přistát
ve vaší zátoce.

7
00:00:15,763 --> 00:00:17,365
Už dva roky tu řádí udavač.

8
00:00:17,520 --> 00:00:19,412
- Proč jste to dělal?
- Už se stalo!

9
00:00:19,583 --> 00:00:21,000
A vy mě soudit nebudete!

10
00:00:21,136 --> 00:00:22,200
- Palte!
- Přepadení!

11
00:00:22,387 --> 00:00:23,467
Zpátky do lodí!

12
00:00:25,680 --> 00:00:28,076
Tak zabili ho
nebo to udělal sám?

13
00:00:28,233 --> 00:00:30,760
Prý mají zálusk na větší rybu.

14
00:00:30,927 --> 00:00:32,587
Kde je kapitán Poldark?

15
00:00:32,720 --> 00:00:35,480
Lituji všech,
kteří jsou na takovém člověku závislí.

16
00:00:35,638 --> 00:00:39,160
Proč se znovu neprovdá?
Manžel by jí mohl nabídnout větší ochranu.

17
00:00:39,331 --> 00:00:41,011
To by mohl. A taky to udělá.

18
00:00:54,735 --> 00:00:56,904
Překlad a časování - Anniie126

19
00:01:53,080 --> 00:01:54,840
Co přinesl?

20
00:01:55,466 --> 00:01:57,146
Nabídku.

21
00:01:57,927 --> 00:01:59,567
Od Trencroma.

22
00:01:59,980 --> 00:02:03,167
- Ježiši, Rossi! To se nikdy nepoučíš?
- Zřejmě ne.

23
........