{450}{510}www.titulky.com
{530}{730}Subtitles by SPICOLLI
{830}{1030}spicolli@centrum.cz
{1457}{1560}OZVĚNY BUDOUCNOSTI
{1598}{1681}Toto je volání o pomoc těžařské lodi|Červený Trpaslík.
{1688}{1715}Posádka je mrtvá.
{1717}{1761}Zahynula v důsledku ozáření.
{1767}{1809}Jediní kdo přežili, jsou Dave Lister,
{1813}{1879}který byl v době nehody|na lodi ve stavu nevědomí
{1882}{1950}a jeho březí kočka,|bezpečně uzavřená ve skladišti.
{1958}{2002}Po probuzení za 3 miliony let
{2008}{2098}je Lister pouze ve společnsti tvora,|jenž se vyvinul z jeho kočky
{2104}{2202}a Arnolda Rimmera,|holografické simulace jednoho mrtvého člena posádky.
{2245}{2320}Já jsem Holly, lodní počítač s IQ 6000,
{2325}{2426}což je stejně jako má 6000 učitelů tělocviku.
{2445}{2540}Plutonium sám a sám doloval
{2551}{2665}ve vesmíru starý horník,|se svou dcerou Klementain.
{2675}{2738}Lister R. D. 52169.
{2745}{2785}Ano,|můšu vám pomošt?
{2808}{2834}Šlapeš si na jazyk.
{2833}{2853}Ano, já vím.
{2855}{2918}Porucha šišlání byla nahlášena šervišnímu.
{2930}{2971}Omluvte potíše.
{2971}{3055}Dal bys mi sandwich se slaninou a hořčicí a černý kafe?
{3141}{3200}Tvoje slovníková jednotka taky nefunguje.
{3202}{3219}Jiště, já vím.
{3221}{3278}To bylo taky nahlášeno šervišnímu.
{3283}{3319}Omluvte potíše.
{3323}{3384}Tak se mi aspoň pokus o to kafe.
{3386}{3420}Jiště, pokuším se.
{3544}{3570}Tohle je kýbl.
{3572}{3600}Pardon.
{3655}{3674}Brýtro Listere.
{3676}{3775}Jak se žije v hippiovském nebi,|ty těhotný lenochode, smradlavý?
{3786}{3823}Ááá, jakýpak je na dnešek plán?
{3825}{3896}Flákání po ránu,| potom lehárko odpoledne
{3898}{3963}a pak si dáchnout před hlavní večerní zevlovačkou?
{3973}{4021}Ááá, bože ty si ostuda lidstva.
{4125}{4160}Dobré ráno, Rimmere.
{4212}{4232}Teď stop.
{4255}{4341}6:47.|To není zlý čásek na kilásek.
{4365}{4415}Škoda že jsem běžel jen 300 metrů.
{4423}{4526}Ale zase jsem se zdržel s Listerem,|to znamená o 4 minuty míň.
{4535}{4635}A taky jsem si vydech, abych nevypadal|tak vyplivaně až kolem něho poběžím.
{4637}{4666}Tak to taky odečtu.
{4671}{4703}A je to světový rekord.
{4705}{4755}Výborně Rimsy, skvělá fyzička.
{4762}{4799}Holly, dej mi čistou uniformu.
{4802}{4850}9:47, Arnolde.
{4860}{4912}Néé, čistou uniformu, ty pitomče.
{4917}{4956}Podívej, zrovna teď nemám čas.
{4959}{4987}Hned!
{5097}{5137}A rád bych krátký sestřih, Holly.
{5139}{5213}Začínám vypadat jako|jeden z těch pekelných andělů.
{5221}{5301}Do 24 hodin dosáhneme rychlosti světla
{5305}{5364}a já musím řídit loď velkou jako město,
{5370}{5463}rychlostí, s níž se lidstvo ještě nikdy předtím nesetkalo.
{5470}{5594}Nejsem kombinace mluvících hodin|a Versaceho módních poskoků.
{5600}{5660}Holly, jsem sice pouhý hologram,
{5662}{5744}ale stále nejvýše postavený technik|na téhle lodi.
{5746}{5791}Když já řeknu: "Udělej něco!", tak to uděláš.
{5800}{5886}Rozumíš?|ty trapnej a nafoukanej filofaxi.
{5904}{5924}Cože jsem?
{5926}{5967}Slyšels dobře.|A teď do práce.
{5969}{6005}Velice nakrátko.
{6012}{6043}Dobře, Arnolde.
{6131}{6157}Už to máš, Holle?
{6169}{6184}Ano.
{6187}{6235}Na ježka,|a je to hodně krátké?
{6244}{6270}Ano, Arnolde.
{6275}{6315}Jak můj otec říkával:
{6319}{6439}"Čerstvý krátký sestřih a nablýskané holinky|a zvládneš všechno na světě."
{6451}{6539}Což prohlásil pár minut|před tou nešťastnou sebevraždou.
{6681}{6751}Ááá, tohle sem já|s Jimmem Bexley Úprkem.
{6758}{6832}Hrál fotbal za London Jets,|nulová gravitace.
{6839}{6900}Byl to přední útočník a jak vydíš,
{6902}{7000}byl vážně moc a moc a moc,|moc šťastnej, že mě poznal.
{7022}{7052}Co je to za chlapa?
{7060}{7128}To je moje babička.|Vychovala mě.
{7131}{7160}Byla to bezva stará dáma.
{7163}{7260}Jednou mě vylili ze školy, protože praštila|ředitele, když sem propad z frániny.
{7282}{7315}Wow, to je pěkný.
{7320}{7340}To je jen východ Jupitera.
{7342}{7380}Každej si jednu vzal.
{7449}{7500}Kdo je tohle?!
{7502}{7555}To, to je můj táta.|Je to jediná jeho fotka, kterou mám.
{7564}{7597}To je tvůj otec?
{7599}{7633}Tak proto seš tak ošklivej.
{7635}{7686}Néé, tohle je jeho pes Hannah.
{7688}{7719}Pes?|A co to je?
{7721}{7746}Domácí mazlíček.
{7755}{7790}Fůůj, hnusný.
{7805}{7870}Hele, di se spakovat, di si spakovat|svý věci a nech mě taky sbalit, jo?
{7872}{7905}Byl bys tak hodnej?
{7908}{7993}Ještě, že se ten pes tady nikde nevyskytuje,
{7996}{8044}protože jinak bych ho moh prohnat.
{8063}{8074}Vážně?
{8076}{8084}Jo.
{8086}{8117}Víš, jak sou velký?
{8126}{8170}Sou kolem 6-ti metrů dlouhý
........