{450}{510}www.titulky.com
{530}{730}Subtitles by SPICOLLI|and QwerT (korekce)
{830}{1030}spicolli@centrum.cz|Qvert@seznam.cz
{1482}{1551}ČEKÁNÍ NA BOHA
{1587}{1676}Toto je volání o pomoc těžařské lodi|Červený Trpaslík.
{1679}{1705}Posádka je mrtvá.
{1710}{1754}Zahynula v důsledku ozáření.
{1756}{1800}Jediní, kdo přežili, jsou Dave Lister,
{1805}{1870}který byl v době nehody|na lodi ve stavu nevědomí
{1872}{1947}a jeho březí kočka,|bezpečně uzavřená ve skladišti.
{1950}{1999}Po probuzení za 3 miliony let
{2001}{2093}je Lister pouze ve společnsti tvora,|jenž se vyvinul z jeho kočky
{2095}{2202}a Arnolda Rimmera,|holografické simulace jednoho mrtvého člena posádky.
{2231}{2340}Poslední zajímavou událostí|byly Listerovy kuchařské zkoušky,
{2346}{2383}kterými neprošel, i když předstíral, že ano.
{2384}{2494}Z toho si můžete udělat obrázek,|kolik legrace si tady někdy užijem.
{2581}{2649}Holly, zpřístupni mi tajné materiály členů posádky.
{2659}{2717}Do těch smí nahlížet jenom kapitán, Arnolde.
{2729}{2791}Dáme mu deset vteřin, aby vstal z mrtvých
{2793}{2847}a když to nestihne,|budeme předpokládat, že tu velím já.
{2921}{2950}Né, nestihl to.
{2971}{2996}Tak koho chceš?
{3008}{3037}Dej mi...
{3039}{3091}Dej mi Listera.|Jen záznamy.
{3096}{3059}David Lister,|technik třetí třídy.
{3068}{3197}Kapitánovy záznamy:| David Lister, technik třetí třídy.
{3205}{3320}Žádal o pracovní neschopnost z důvodů|průjmů nejméně v pěti stech případech.
{3344}{3440}Deset let se živil doplňováním|regálů v obchodě, odkud odešel,
{3442}{3506}neboť se odmítal stát otrokem své kariéry.
{3527}{3578}Vyhlídky na povíšení:|Nulové.
{3583}{3634}Ááá, vždycky jsem měl Hollistera rád.
{3636}{3780}Ten uměl člověka opravdu prokouknout.|Velký, velký člověk. Tragická ztráta.
{3795}{3825}A teď mi Holly dej...
{3827}{3855}Dej mi moje.
{3860}{3925}Arnold Rimmer,|technik druhé třídy.
{3929}{3965}Kapitánovy záznamy:
{3967}{4065}Důstojníci mají takové rčení.|Má-li nějaká práce smysl, má smysl udělat ji dobře.
{4076}{4131}Nemá-li smysl, dejte ji Rimmerovy.
{4133}{4222}Touží po povýšení,|ale neustále propadá u důstojnických zkoušek...
{4224}{4256}Ne, ne Holly přestaň!
{4258}{4335}Chci své materiály.|Rimmer se dvěma m.
{4339}{4406}Přehnaně horlivý,|zřejmě blázen.
{4408}{4478}Pravděpodobně má víc zubů,|než mozkových buněk.
{4480}{4530}Vyhlídky na povýšení:|Komické.
{4532}{4623}Nenene Holly. Já chci Rimmera,|se dvěma r. Jedno vpředu, druhé vzadu.
{4625}{4470}Arnolde, tohle je tvůj záznam.
{4689}{4746}Vždycky jsem nenáviděl toho hňupa Hollistera.
{4757}{4919}Nikdy se nevyrovnal s mou popularitou, a proto zatajil můj návrh|zkrátit důstojnický sestřih vlasů o tři milimetry.
{4921}{4980}Úzkoprsý, přízemní trouba.
{4982}{5047}Arnie, vidím neidentifikovatelný objekt.
{5056}{5161}Neustále propadá u zkoušek.|Jedenáctkrát podle mě není neustále.
{5170}{5310}Když jíte rostbif jedenáctkrát za život, sotva se řekne:|"Ten člověk jí neustále rostbif."
{5323}{5397}Néé, šlo by o vzácnou, přímo výjimečnou událost.
{5407}{5438}Zřejmě blázen.
{5440}{5474}Co to plácá za nesmysly?
{5476}{5500}Je na obrazovce.
{5502}{5517}A co?
{5519}{5538}Ten ufoun.
{5540}{5561}Co to je?
{5563}{5583}Nevim.
{5585}{5700}Tak to musíš zjistit ty,|já mám totiž víc zubů, než mozkových buněk, ty troubo.
{5748}{5788}Ano, to máš.
{6237}{6271}Dal by sis toust?
{6297}{6360}Dobrý, teplý, křupavý toustík?
{6385}{6415}Tak ty tedy nechceš toust?
{6417}{6436}Ne.
{6441}{6464}A co vdolek?
{6466}{6486}Nechci.
{6504}{6629}Víš, kdy si měl naposledy toust?|Před 18 dny. V 11:36 úterý třetího. Dvě várky.
{6631}{6647}Šššš.
{6649}{6766}Tak na co si pořizuješ toustovač s umělou inteligencí,|když nemáš rád tousty?
{6768}{6801}Já mám rád tousty.
{6803}{6914}Ale je to moje práce.|Tohle je kruté, strašně kruté.
{6916}{6938}Ale já sem zaneprázdněnej.
{6940}{6997}Ale nejsi zaneprázdněný chroupáním toustu.
{6999}{7043}Já žádnej nechci.
{7045}{7164}Smysl mé existence je,|udělat ti teplý, namazaný, výtečný toust.
{7167}{7243}Když žádný nechceš,|moje existence nemá žádný smysl.
{7247}{7265}Tak jo.
{7270}{7332}Toustuju, tedy jsem.
{7339}{7378}Zavři už zobák!
{7487}{7528}Co to zase děláš?
{7535}{7555}Čtu si.
{7560}{7582}Čteš si nosem?
{7587}{7661}Je to kočičí kniha.|Nečteš písmena, ale pachy.
{7663}{7742}Jedeš nosem po řádce a všechny ty pachy se uvolní.|Je to bezvadný.
{7744}{7789}Fakt hloupý nápad.
{7802}{7921}Na rozdíl od tebe, se já nebráním|novejm kulturám a novejm způsobům nazírání.
{7935}{7962}A co tam stojí?
{7986}{7998}Stojí tam:
{8002}{8038}Zbij Dicka, zbij.
{8059}{8097}Bít Dicka, bít.
{8117}{8132}Bít,
{8152}{8189}či nebít Dicka.
{8219}{8286}To bude kočičí verze Shakespeara, ne?
{8307}{8344}Shakespeara, kdo je Shakespeare?
{8350}{8427}Ty troubo, dramatik ze starých časů.|Wilfread Shakespeare.
{8485}{8573}Teprve začínám. Tohleto je pro tříletý.|Měl by sis to taky zkusit.
{8575}{8670}Nemám nejmenší zájem čichat něco,|co nám chtějí sdělit kočky, díky Listere.
{8672}{8705}Nevíš, o co přicházíš.
........