1
00:00:02,604 --> 00:00:06,675
Zóna soumraku S02E11
Pokojná noc

2
00:00:06,676 --> 00:00:08,378
přeložila Martina

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,903
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:12,938 --> 00:00:16,039
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:14,850 --> 00:00:17,719
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:17,720 --> 00:00:20,070
jejíž hranici tvoří jen představivost.

7
00:00:19,985 --> 00:00:24,373
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:50,234 --> 00:00:52,906
Santa by se měl
vrátit v šest.

9
00:00:56,099 --> 00:00:59,118
Santa Claus
se vrátí v šest hodin.

10
00:01:13,473 --> 00:01:15,420
Říkal jste, ať vám řeknu,
až bude půl sedmé.

11
00:01:15,421 --> 00:01:16,989
Je půl sedmé.

12
00:01:20,381 --> 00:01:21,696
Správně.

13
00:01:22,191 --> 00:01:24,621
Přesně půl sedmé.

14
00:01:24,707 --> 00:01:26,503
Takže...

15
00:01:26,504 --> 00:01:28,692
Co bude teď?
Změníte se v soba?

16
00:01:29,925 --> 00:01:32,304
Kdybych mohl.

17
00:01:32,586 --> 00:01:34,747
Dám si ještě jeden.

18
00:01:36,597 --> 00:01:39,941
Dlužíte mi za šest
drinků a sendvič. To je 3,80.

19
00:02:15,537 --> 00:02:20,041
Proč si myslíte,
že Santa Claus neexistuje?

20
00:02:20,076 --> 00:02:22,043
Cože?

21
00:02:22,078 --> 00:02:27,788
Proč není skutečný Santa.
Pro děti jako ony?

22
00:02:27,814 --> 00:02:30,392
Jsem snad nějaký filozof?

23
00:02:30,541 --> 00:02:32,785
........