1
00:00:43,353 --> 00:00:48,473
Z odposluchu preložili
Sarinka a Mummy

2
00:01:15,059 --> 00:01:18,353
Chcel by som na chvíľku
od všetkého odísť.

3
00:01:19,522 --> 00:01:22,187
Ten ostrov nie je
žiadny raj na zemi.

4
00:01:22,988 --> 00:01:25,826
Chcem len, aby ste vedeli,
do čoho idete.

5
00:01:25,890 --> 00:01:31,753
Horšie ako západný front
to nebude, pán Coughlan.

6
00:01:33,863 --> 00:01:36,448
To asi máte pravdu.

7
00:01:38,658 --> 00:01:44,001
Dopravu na ostrov si hradíte sám.
Ste výpomoc, dovolenku vám nezaplatia.

8
00:01:45,462 --> 00:01:49,204
Ste slobodný? Žiadna rodina?

9
00:01:51,750 --> 00:01:56,037
Z toho mám menšie obavy. Zvyčajne by
som slobodného muža na Janus neposlal.

10
00:01:56,101 --> 00:01:59,887
Je odrezaný od sveta a žena a rodina
môže poslúžiť ako praktická výpomoc,

11
00:01:59,955 --> 00:02:05,383
nielen ako morálna podpora,
ale vzhľadom na to, že je to len dočasné...

12
00:02:05,551 --> 00:02:10,554
O dva dni sa dostavte do prístavu
v Partageuse a odtiaľ sa poplavíte na Janus.

13
00:02:13,220 --> 00:02:15,697
Vitajte v majákových
službách Commonwealth.

14
00:02:15,766 --> 00:02:20,516
Radi v našich kruhoch uvítame muža,
ktorý tak verne slúžil svojej krajine.

15
00:02:41,489 --> 00:02:48,786
SVETLO MEDZI OCEÁNMI

16
00:04:45,316 --> 00:04:49,294
Pán Sherbourne,
presne načas, poďte ďalej.

17
00:04:49,362 --> 00:04:52,572
- Ďakujem veľmi pekne.
- Vitajte v Partageuse.

18
00:04:52,736 --> 00:04:55,074
Predstavím vás.

19
00:04:55,238 --> 00:04:58,524
- Toto je pán Tom Sherbourne,
náš nový správca majáka. - Dobrý deň.

20
00:04:58,532 --> 00:05:03,635
Cyril a Bertha Clipperoví.
Bill Graysmark a jeho žena Violet.

21
00:05:03,703 --> 00:05:06,957
A ich dcéra je niekde tu.

........