{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1078}{1198}CZ TITULKY JAHA 26.2.2005
{1198}{1318}Tyto titulky nejsou určeny pro mjjk
{1388}{1478}Tohle je Fordhamská čtvrť z Bronxu:|můj domov.
{1480}{1524}Svět sám pro sebe.
{1526}{1580}Za 15 minut jste v jakékoliv čtvrti,
{1582}{1643}ale vypadá to jako byste|to měli 3 000 mil daleko.
{1700}{1744}Tohle je kostel Mount Carmel.
{1745}{1815}Zvuk jeho zvonů zaplňuje celou čtvrť.
{2060}{2152}Byl rok 1960 a doo-wop|jste slyšeli na každé ulici.
{2226}{2320}Vypadalo to, jakoby na každém|rohu byla jedna doo-wop skupinka.
{2388}{2434}To byly časy.
{2473}{2558}Yankees hráli s Piráty Světovou sérii
{2560}{2624}a Mickey Mantle|byl pro mě bůh.
{2625}{2720}Chodil jsem s tátou na stadion Yankees|a sledovali jsme jejich výhry.
{2780}{2863}Tohle je bar Cez Bippy,|kde se všichni scházeli.
{2864}{2923}O nich vám povím později.
{3006}{3080}Tohle je můj dům.|Bydlím ve třetím patře.
{3082}{3149}187- tá Východní 667.
{3215}{3249}Tohle jsou mý schody.
{3318}{3390}Za horkých letních nocí,|přes celou čtvrť
{3392}{3465}můžete slyšet mladé italy,|jak se dvoří svým dívkám.
{3467}{3516}Hej, Marie!
{3518}{3589}- Nasedni, kurva, do auta!|- Ne!
{3591}{3651}- Nasedni do auta!|- Nech mě na pokoji.
{3653}{3712}- Víš, že tě miluju|- Jasně, kecy.
{3714}{3763}Nasedneš, kurva, do toho auta?
{4008}{4083}A přímo tady, pod lampou
{4084}{4179}stál muž číslo jedna celé čtvrti,|... Sonny.
{4204}{4275}Všichni milovali Sonnyho|a jednali s ním, jako s bohem.
{4300}{4369}A pro naši čtvrť|to byl zkrátka bůh.
{4396}{4480}Mohl jsem sedět na schodech|a pozorovat ho celé dny.
{4502}{4557}Ale nikdy se na mě ani nepodíval.
{4559}{4628}Nikdy, až jednoho dne.
{4828}{4903}- Co chcete?|- Nemáte volno u vás v posteli?
{4905}{4942}Nech si zdát.
{7653}{7698}- A sakra!|- Padáme!
{8401}{8442}To je můj táta, Lorenzo Anello.
{8467}{8572}Jezdí autobusem po 187-té ulici.|Miloval jsem ty jízdy s ním.
{8589}{8654}To jsem já, Calogero,|když mi bylo devět.
{9143}{9200}Uvidíme se pozdějc, tati.
{9388}{9424}Běž rovnou nahoru, synu.
{9449}{9543}To je moje matka, Rosina.|Potkali se s otcem v tanečních.
{9545}{9609}Zamilovali se do sebe,|a od té doby byli spolu.
{9815}{9885}Vždycky špicluješ.|Vezmi si na starost tu jeho zkurvenou ..
{12051}{12105}No tak. Sejmi ho!
{12307}{12378}Bar Chez Bippy.|Tady vysedávali všichni okolo.
{12379}{12452}Vypadni, kurva, odsud!|Běž se projít.
{12474}{12545}Tony Tupé byl vlastníkem baru,|ale jen na oko.
{12547}{12593}Ve skutečnosti byl bar Sonnyho.
{12673}{12736}Tony byl věčně nespokojený zpěvák.|Nikdo neměl rád jeho hlas.
{12738}{12811}A tak schválně nikdy|nepromluvil ani slovo.
{12813}{12849}Místo mluvení zpíval.
{12851}{12918}Říkalo se mu Tony Tupé,|kvůli jeho vlasovému porostu.
{13034}{13084}Eddie Smůla byl degenerovaný hráč.
{13086}{13139}Byl to ten největší smolař na světě.
{13140}{13210}Říkalo se mu "Smůla",|protože čehokoliv se dotknul, tak se posralo.
{13211}{13268}Zapomeň. Potřebuju vítěze.
{13270}{13357}Na dostizích|mu roztrhnuli vítězný tiket.
{13359}{13407}Vsadil jsem na Yankees. Prohráli.
{13409}{13491}No jestli tohle byla smůla,|tak už snad nikdy nevyhraju.
{13526}{13571}Jojo Velryba.
{13573}{13634}Když jste šli s ním,|šli jste jakoby s více lidmi.
{13636}{13711}Kdyby jste se na něj pořádně zadívali,|viděli by jste, jak tloustne každou hodinu.
{13735}{13810}Podle legendy prý jeho stín|jednou dokonce zabil psa.
{13878}{13928}Tomuhle se říkalo Frankie Tatranka, podle jeho tváře
{13928}{14004}protože vypadala jako ostrouhaná tatranka.
{14006}{14067}Nedalo se na něj skoro ani podívat.
{14372}{14421}Nazdar, děcko, jak se vede?
{14463}{14531}Tohle byl Jimmy Šeptal.|Sonnyho první muž.
{14557}{14633}Říkalo se mu "Šeptal",|protože byl samé tajemství.
{14759}{14807}Danny K.O. dokázal|kdekoho složit jednou ranou,
{14809}{14879}a Bobby Mříž strávil polovinu|svého života za mřížemi.
{14880}{14974}Tohle byla Sonnyho parta|a nebylo radno si s ní zahrávat.
{14999}{15116}Co ty tady děláš?|Neříkali jsme ti snad, abys tam nechodil?
{15118}{15205}Řekla jsem ti, abys šel hned nahoru!|Počkej, až to řeknu otci!
{15207}{15292}- Cos tam vůbec dělal?|- Hledal jsem tátu.
{15294}{15328}No to je teda pěkné.
{15370}{15420}Musím ještě pro něco do obchodu.|Ani se nehni!
{15422}{15487}Počkáš mě přímo tady!|Rozuměl jsi?
{15539}{15646}Vždycky, když jsem uviděl Sonnyho, snažil jsem|se ho napodobit. Stejně se na mě nepodíval.
{15767}{15821}Sonny měl pět prstů,
{15823}{15872}ale používal jen tři.
{15923}{15982}Tak pojď, jdeme.|Pohyb, nahoru.
{16172}{16219}Nemám chuť na biftek.
{16220}{16269}Nemáš chuť?
{16271}{16330}Víš, kolikrát musím projet|tou ulicí nahoru a dolů,
{16332}{16387}aby jsme mohli mít biftek|alespoň jednou týdne?
{16388}{16435}- Sedmkrát.|- Kdo ti to řekl?
{16436}{16467}Nikdo, spočítal jsem si to.
{16468}{16518}Táta si s tebou chce o něčem promluvit.
{16520}{16600}- O čem, tati?|- Máma mi řekla, že jsi byl dnes u baru.
{16602}{16663}- Nebyl.|- Řekni mu raději pravdu!
{16665}{16720}- Byl jsem u baru.|- Tak, proč jsi lhal?
{16722}{16778}- Jen jsem to zkoušel.|- To mu nic neřekneš?
{16779}{16830}A co mu mám říct?|Pěkný pokus, synu.
{16832}{16896}- Díky tati.|- Lorenzo, no tak, prosím!
{16898}{16950}Jak ho mám držet dál od baru?|Jsou to jen dvoje dveře odsud.
{16951}{17006}Táta má pravdu. Měla bys ho poslouchat.
{17007}{17050}A ty bys měl sklapnout,|protože s tebou se nikdo nebaví.
........