1
00:00:07,064 --> 00:00:08,440
Laponská válka

2
00:00:08,565 --> 00:00:11,401
Němci ovládají frontu v Laponsku

3
00:00:11,527 --> 00:00:13,487
ve Finsku od roku 1941.

4
00:00:13,612 --> 00:00:17,032
Na podzim 1944 Finsko podepisuje
příměří se Sovětským svazem.

5
00:00:17,199 --> 00:00:20,285
Jednou z podmínek je,
že Finové vytlačí německé jednotky

6
00:00:20,494 --> 00:00:23,121
do poloviny září z Finska.

7
00:00:24,206 --> 00:00:25,666
Říjen 1944

8
00:00:25,874 --> 00:00:27,709
Operace stále probíhají.

9
00:00:27,918 --> 00:00:29,795
Počet německých vojáků,
kteří zůstávají ve Finsku,

10
00:00:29,962 --> 00:00:31,964
je kolem 200 000.

11
00:00:32,589 --> 00:00:35,300
Civilní obyvatelstvo
je zcela bezbranné.

12
00:01:08,792 --> 00:01:11,628
Z vůle Boží jsem porodní bába

13
00:01:11,753 --> 00:01:14,089
a tyhle řádky píšu tobě, Johannesi.

14
00:01:14,882 --> 00:01:18,510
Cítím, že jsi někde naživu.
Cítím to.

15
00:01:19,928 --> 00:01:23,640
V tomto světě, plném nedokonalosti
a hříchu, jsem se provinila mnohým.

16
00:01:24,057 --> 00:01:25,809
Ale nedostatek lásky to není.

17
00:01:27,352 --> 00:01:30,647
Udělám to podle naší domluvy
a počkám ve srubu mrtvého muže.

18
00:01:31,440 --> 00:01:35,986
Budu čekat, i kdybych měla zemřít.
Miluji tě až navěky.

19
00:02:12,314 --> 00:02:14,149
Vezmi si tu pistoli. Je nabitá.

20
00:02:16,485 --> 00:02:19,613
Zastřel vězně. To je cena za cestu.

21
00:02:19,780 --> 00:02:21,782
Zastřel ty vězně, zatracená Finko.

22
00:02:21,949 --> 00:02:24,493
-Zastřel vězně!
-Střílej!

23
00:02:26,703 --> 00:02:28,455
-Zastřel vězně!
........