1
00:00:00,000 --> 00:00:05,172
<b><i>Manasinho pro titulky.com</i></b>

2
00:00:44,837 --> 00:00:46,880
Co jsem opravdu chtěl bylo vždy dobrodružství.

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,260
Proto dělám s obrněnými auty.

4
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
Se zbraněmi, penězi a koncentrovaným násilím.

5
00:00:56,348 --> 00:00:57,391
Zdálo se to jako sen.

6
00:00:58,475 --> 00:01:00,060
Ale to bylo tak vše.

7
00:01:00,811 --> 00:01:02,229
Pouze sen.

8
00:01:03,480 --> 00:01:06,859
Protože ve skutečnosti byl můj život nudný jako hovno.

9
00:01:11,280 --> 00:01:13,282
Vyzvednout a uložit.

10
00:01:13,574 --> 00:01:15,742
Vyzvednout a uložit.

11
00:01:16,034 --> 00:01:18,453
Vyzvednout a uložit.

12
00:01:21,206 --> 00:01:24,084
Snil jsem o loupežném přepadení při výkonu služby.

13
00:01:24,501 --> 00:01:27,546
Abych sobě dokázal že jsem chlap.

14
00:01:28,547 --> 00:01:30,799
Ale nedostalo se mi ani tohle potěšení.

15
00:01:33,468 --> 00:01:34,845
Obviňuji populární kulturu.

16
00:01:36,305 --> 00:01:38,265
Víte já vyrostl na sledování špionážních filmů.

17
00:01:39,057 --> 00:01:42,811
Co může být lepší než mlátit padouchy a zachránit dívku?

18
00:01:43,562 --> 00:01:44,897
Chtěl jsem takový život,

19
00:01:45,272 --> 00:01:46,940
ale není přesně takový.

20
00:01:47,983 --> 00:01:49,276
Souhlasím.

21
00:01:49,610 --> 00:01:52,070
A to je ta nejhorší věc kterou můžeš udělat, když budu upřímný.

22
00:01:52,571 --> 00:01:54,573
Myslím když riskuješ život.

23
00:01:54,907 --> 00:01:56,783
Nenajdeš kdo opravdu jsi.

24
00:01:58,368 --> 00:02:00,037
Moje jméno je David Ghantt.

25
00:02:00,412 --> 00:02:04,291
V roce 1997 jsem byl klidný muž středních let kterému bylo 40.

........