1
00:00:00,280 --> 00:00:04,050
Předloha: AGATHA CHRISTIE
Scénář: MITANI KÓKI

2
00:00:07,190 --> 00:00:13,060
Šimonoseki, 1933

3
00:00:18,910 --> 00:00:22,390
Jsme vám velmi vděčni.

4
00:00:22,530 --> 00:00:25,910
Díky vám, pane Suguro,
byl vyřešen důležitý případ.

5
00:00:25,910 --> 00:00:27,920
Ale to nic.

6
00:00:27,920 --> 00:00:30,920
Úctyhodný generál byl také potěšen.

7
00:00:30,920 --> 00:00:34,290
Šedé závity mozkové
musely trochu pracovat.

8
00:00:34,290 --> 00:00:38,930
Nečekal jsem, že bude sebevražda
naaranžovaná jako vražda.

9
00:00:38,930 --> 00:00:40,930
Byl to velmi zvláštní případ.

10
00:00:40,930 --> 00:00:45,930
Co se týče mě, byl to
velmi jednoduchý případ.

11
00:00:48,940 --> 00:00:51,670
Co se asi stalo s vlakem, že?

12
00:00:51,670 --> 00:00:54,940
Pokud přijede včas,
všechno je v pořádku.

13
00:00:57,160 --> 00:00:59,310
Jedl jste někdy přes
noc sušeného čtverzubce?

14
00:00:59,310 --> 00:01:01,880
- Ne.
- Ten zdejší je opravdu velmi kvalitní.

15
00:01:02,000 --> 00:01:05,890
Dojdu vám ho někam koupit.
Můžete si ho sníst ve vlaku.

16
00:01:05,890 --> 00:01:07,890
Není třeba.
Sušené ryby nijak zvlášť-...

17
00:01:08,950 --> 00:01:10,200
<i>Suguro Takeru, soukromý detektiv</i>

18
00:01:10,200 --> 00:01:13,580
Teď ne. Teď ne.
<i>Suguro Takeru, soukromý detektiv</i>

19
00:01:13,580 --> 00:01:13,590
Teď ne. Teď ne.

20
00:01:13,690 --> 00:01:17,900
Až to skončí.
Až to bude za námi.

21
00:01:17,900 --> 00:01:19,900
Tak...

22
00:01:26,670 --> 00:01:28,910
Jdeme. Už je čas.

........