1
00:01:17,911 --> 00:01:21,999
- <i>Co se to právě stalo?</i>
- <i>Koho to zajímá? Červí díra!</i>

2
00:01:39,892 --> 00:01:41,268
Corane, co se to děje?

3
00:01:41,268 --> 00:01:43,562
Integrita červí díry
byla kompromitována.

4
00:01:43,562 --> 00:01:45,731
- Hroutí se!
- Co to znamená?

5
00:01:45,772 --> 00:01:48,442
Že nemáme kontrolu nad tím,
kam míříme!

6
00:01:54,573 --> 00:01:56,783
Keithe! Shiro!

7
00:02:01,872 --> 00:02:03,916
Zmizeli v časové trhlině!

8
00:02:04,583 --> 00:02:06,168
Lvi jsou pryč!

9
00:02:31,735 --> 00:02:34,071
No tak, no tak, no tak!

10
00:02:49,336 --> 00:02:51,296
Jsi v pořádku, Červenej?

11
00:02:52,673 --> 00:02:56,927
Dobře. Spravíme tě.
Měli jsme těžkej boj.

12
00:03:09,565 --> 00:03:12,693
Kde to jsme? Kde jsme přistáli?

13
00:03:12,776 --> 00:03:14,611
Shiro.

14
00:03:15,362 --> 00:03:16,780
Shiro!

15
00:03:41,805 --> 00:03:43,849
Co? Co se děje, holka?

16
00:03:49,021 --> 00:03:52,232
Tak jo, trochu si odpočiň.
Uvidím, co se dá dělat.

17
00:03:53,942 --> 00:03:58,530
Zdá se, že tu není gravitace.
Vypadá to na nějakou mlhovinu odpadků.

18
00:04:00,157 --> 00:04:04,369
Tak jo, Pidge, klid. Víš, co se
říká. "Když se ztratíš ve vesmíru,"

19
00:04:04,453 --> 00:04:08,081
"je lepší zůstat na místě
a počkat, než tě někdo najde."

20
00:04:08,165 --> 00:04:11,043
To bude v pohodě.
Mám trochu času pro sebe.

21
00:04:17,966 --> 00:04:19,760
Nikdo mě neotravuje.

22
00:04:30,062 --> 00:04:32,481
Zkontroluju
monitor pro výstup z trhliny,

23
........