1
00:00:02,428 --> 00:00:06,388
Zóna soumraku S02E18
Odysea letu 33

2
00:00:06,388 --> 00:00:09,386
přeložila Martina

3
00:00:21,300 --> 00:00:23,803
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:23,838 --> 00:00:26,939
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:25,750 --> 00:00:28,619
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:28,620 --> 00:00:30,970
jejíž hranici tvoří jen představivost.

7
00:00:30,885 --> 00:00:35,273
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:01:03,001 --> 00:01:05,504
Let 33, příjem.

9
00:01:09,189 --> 00:01:11,692
Magellane, co letová zpráva?

10
00:01:11,727 --> 00:01:13,560
Hned to bude, Skippere.

11
00:01:13,595 --> 00:01:15,117
Let 33, příjem.

12
00:01:15,117 --> 00:01:20,215
Máme zpoždění 4 minuty
a vychýlení 30 stupňů na západ.

13
00:01:20,737 --> 00:01:23,003
Kapitáne, Gander chce vědět,

14
00:01:23,003 --> 00:01:25,686
zda po opravení
směru budeme měnit výšku.

15
00:01:25,686 --> 00:01:27,079
Řekni mu, že ne.

16
00:01:27,079 --> 00:01:28,240
Negativní.

17
00:01:34,043 --> 00:01:37,268
Určitě vás potěší,
že díky kvalitě tohoto letadla,

18
00:01:37,268 --> 00:01:40,471
dobrému počasí a mému
dokonalému pilotování,

19
00:01:40,471 --> 00:01:44,478
dorazíme při naší rychlosti
na letiště Idlewild na čas.

20
00:01:44,528 --> 00:01:45,744
Pošli to, Wyatte.

21
00:01:45,779 --> 00:01:46,996
Ano, pane.

22
00:01:47,031 --> 00:01:50,132
Slyšíte, Gandere?

23
00:01:50,167 --> 00:01:57,139
Let 33, 52 severní šířky,
30 západní délky, čas 14:03.
........