{2140}{2202}www.titulky.com
{2223}{2258}A kurva
{2260}{2355}Kdybych věděl, že je potkáme, vyzved bych děti ze školky.
{2373}{2433}Už bys nám mohl prozradit,
{2434}{2516}jestli seš vydlabanej odjakživa, nebo ses jen moc praštil do hlavy.
{2520}{2582}Ještě seš šéf Dunhame?
{2584}{2615}Klid pánové.
{2616}{2707}Když byl na tvym místě Major, tak jenom tak neblafal..
{2710}{2777}Asi i proto, že nebyl tak posranej.
{2794}{2876}Copak ti říká žena na to tvoje plácání?
{2880}{2935}- Co říkal?|- "Plácání".
{2940}{2979}- Zajímá tě to?|- Jo.
{2980}{3065}Podívej nasedněte do vlaku a táhněte odtud...
{3081}{3139}než budete v průseru.
{3174}{3240}No to si tady klidně počkám, abych to viděl.
{3243}{3321}Ale nechybí tady ještě nejaká banda?
{3321}{3371}Vidím jenom hejno puberťáků.
{3420}{3504}To byla teda podpásovka, ale když chcete...
{3513}{3567}tak to máte mít.
{5665}{5699}Tak půjdeme.
{5749}{5810}Říkám ti, že Lewise nepotřebuješ.
{5811}{5942}Vím. Dám ti Keyshawna|a Maddexe za Lewise.
{5943}{5992}A i na tom já prodělám.
{5995}{6077}Keyshawn se vrátil ke starýmu trenérovi.
{6077}{6118}Zase je u Parcellse.
{6119}{6191}Teď ho nikdo nezastaví.
{6193}{6250}To víme oba.
{6315}{6388}Vydělá ti v sezóně nejvíc.
{6402}{6491}Nikdo není tak dobrej nad 6000 yardů.
{6521}{6557}Nech toho...
{6646}{6712}Zavolám ti pozdějc, něco tu mám.
{6780}{6812}Bucknere...
{6851}{6919}deset tisíc dolarů za dohodu se ti bude hodit.
{6935}{7000}My nemáme žádnou dohodu, Jeremy.
{7096}{7148}Vím, že seš nasranej.
{7154}{7218}Ale já i moje rodina jsme prostě nedotknutelný.
{7254}{7319}Van Holden vyloučenej z Harvardu.
{7342}{7381}To prostě nejde.
{7385}{7438}Já mam taky ztráty.
{7463}{7498}Bucknere.
{7529}{7573}Buď v klidu.
{7579}{7638}Můj fotr určitě zase vyhraje volby.
{7639}{7720}A počítej s tim, že ti pomůže.
{7819}{7856}Dík kámo.
{8054}{8107}Zachránil si mi prdel.
{8945}{8994}Dovolali jste se na číslo Carla Bucknera.
{8994}{9073}Je nyní v Kábulu a mimo dosah.
{9073}{9205}Můžete nechat vzkaz v redakci "The Times".
{9206}{9265}Ozve se vám hned jak bude moci.
{9267}{9304}Děkuji.
{10540}{10589}Jmenuju se Matt Buckner.
{10600}{10694}Na jaře mě vykopli z Harvardu, 2 měsíce pře ukončením.
{10706}{10801}Ale lekci, která byla přede mnou, by mi nemohla dát žádná škola.
{11917}{11998}Absolventská práce. Děláš něco? Můžeme dát řeč.
{13601}{13637}Matte!
{13727}{13787}Ahoj!
{13788}{13855}- Božínku.|- Tak ráda tě vidím.
{13855}{13887}Já tebe taky.
{13888}{13942}Co se tu stalo? Teroristickej útok?
{13943}{14032}Ne, davový šílenství.|Včera tady hrál Tottenham.
{14039}{14126}- Ty máš teď ráda soccer?|- Tady nemluv o "sooceru".
{14134}{14203}- Kde tady?|- V Anglii.
{14220}{14269}Matte, tohle je náš Ben.
{14327}{14395}Ahoj, Benne. Ten je roztomilej.
{14455}{14546}Jsem ráda, že si tu,|ale co tady vůbec děláš?
{14678}{14749}Tomu stejně nějak nerozumím, proč tě vyloučili...
{14749}{14795}...když si nic neudělal?
{14841}{14885}Kvůli mýmu spolubydlícímu.
{14885}{14996}Čachruje s kokainem. Asi se něco profláklo a tak nám prohledali pokoj.
{15018}{15082}A našli jeho prachy v mejch věcech.
{15091}{15167}Měl ty sračky furt u mě ve skříni.
{15192}{15232}Určitě?
{15261}{15299}Jo.
{15299}{15367}Mě můžeš říct, jestli něco bereš...
{15367}{15447}- To ne.|- Ale když si jim to řekl, tak ti nevěřili?
{15497}{15531}Matte.
{15546}{15593}Řekl si jim to?
{15607}{15674}Podívej, nevíš, co je to za rodinu.
{15684}{15732}To jsou Van Holdenovi.
{15748}{15798}Neměl bych žádnou šanci.
{15853}{15917}Co na to táta?
{15921}{16042}- "Dovolali jste se na číslo Carla Bucknera."|- 57 let na území Pobřeží Slonoviny.
{16043}{16092}- Teď je v Kábulu.|- To je jedno.
{16119}{16170}A teď vážně. Co na to říkal?
{16220}{16297}- Neřekl sem mu to.|- Neví o tom?
{16372}{16449}Na tvym místě bych to určitě udělala stejně.
{16470}{16549}Až se dozví, že jeho zlatý dítě vyletělo z Harvardu,
{16550}{16611}skočí do prázdnýho bazénu.
{16621}{16653}No tak to dík.
{16709}{16756}Steve se vrátil.
{16775}{16821}- Ahoj, miláčku.|- Ahoj.
{16920}{16951}To je překvapeníčko.
{16952}{17014}Zlato, máme hosta.
{17028}{17088}To je můj bratr Matt.
{17127}{17169}Ahoj. Vítám tě.
{17171}{17222}- Rád tě konečně poznávám.|- Já tebe taky.
{17223}{17305}- Tak konečně si přeplaval tu louži.|- Jo.
{17340}{17380}A kdopak je tohle?
{17425}{17474}Stýskalo se mi po tobě.
{17530}{17592}Stýskalo, můj malej Beníku.
........