1
00:00:00,134 --> 00:00:04,095
- Zdravím, diváci. Jsem...
- Já to převezmu.

3
00:00:04,103 --> 00:00:05,197
Zdravím vás.

4
00:00:05,202 --> 00:00:09,433
Jsem doktor William DiMeo,
kosmetický zubař ze San Diega.

6
00:00:09,440 --> 00:00:12,970
- Tati, reklama strejdy Billyho.
- Nastavit židli na bratra.

8
00:00:12,977 --> 00:00:16,907
Ke každému úsměvu, který tudy
projde, se chovám jako ke svému.

10
00:00:16,914 --> 00:00:19,675
- Škrabku?
- Tady, doktore.

12
00:00:19,683 --> 00:00:23,412
Dělal jsem i její. A chci
vám dát úsměv DiMea.

14
00:00:23,420 --> 00:00:26,552
Musíme strávit Díkůvzdání
s tím narcistou?

15
00:00:26,557 --> 00:00:28,721
Vídáme ho jen jednou ročně.

16
00:00:28,726 --> 00:00:30,856
Neměli byste k němu
chodit jednou za půlrok?

17
00:00:30,861 --> 00:00:32,820
Zubařský vtip.

18
00:00:34,698 --> 00:00:36,662
Úsměv! Úsměv, úsměv, úsměv!

19
00:00:36,667 --> 00:00:39,530
Hele, to říkám já -
úsměv.

21
00:00:40,337 --> 00:00:45,305
- Ať přestane.
- A... je pryč.

23
00:00:47,611 --> 00:00:50,641
Nevadí. Stálo
to za to.

25
00:00:50,648 --> 00:00:54,620
SPEECHLESS 1x07 - T-h-a--Thanksgiving
Překlad: tarba

26
00:00:56,720 --> 00:00:58,716
Nevím, jestli ve slevách
najdeme něco na Díkůvzdání

27
00:00:58,718 --> 00:01:02,989
do country klubu.
Zakřikla jsem to.

29
00:01:02,927 --> 00:01:07,623
Vrať to. Já jsem v téhle
rodině luxus mrcha.

31
00:01:07,631 --> 00:01:11,161
Proč tam vůbec jdeme?
Nesnáším Díkůvzdání s nimi.

33
00:01:11,168 --> 00:01:13,265
Spoustu rodinného vzrůša.

........