1
00:00:00,030 --> 00:00:03,640
<i>Svojský miliardár... </i>
- Som Gideon Reeves.

2
00:00:03,640 --> 00:00:07,050
Vybudoval som svoje impérium
výrobou rakiet, počítačov, robotov...

3
00:00:07,050 --> 00:00:10,350
Zarobil som viac ako 100 miliárd.
A viete ako?

4
00:00:10,350 --> 00:00:11,980
Som inžinier.

5
00:00:11,990 --> 00:00:16,120
<i>... ktorého postihla tragédia...</i>
- Prachy!
- Nie!

6
00:00:16,910 --> 00:00:19,720
Môjho priateľa postrelili.
Kde dočerta ste?!

7
00:00:19,960 --> 00:00:23,400
<i>... sa postaví najväčšej
technickej výzve vo svojej kariére...</i>

8
00:00:23,400 --> 00:00:27,710
Chcem spravodlivosť pre Elliota Jamesa Sullyho.
Nechajte ma viesť 13. okrsok.

9
00:00:27,710 --> 00:00:32,800
- Civilista nemôže prevziať policajný okrsok.
- Ale môže, ako ho vymenuje tento výbor.

10
00:00:32,800 --> 00:00:37,760
<i>... aby dosiahol revolúciu v policajnom zbore...</i>
- Prípady nevyrieši technológia, ale policajti.

11
00:00:37,760 --> 00:00:41,200
Ešte ste sa
s mojou technológiou nestretli.

12
00:00:44,080 --> 00:00:48,020
<i>... a zachránil mesto.</i>
- Vy ľudia, ste mojimi partnermi.

13
00:00:48,270 --> 00:00:50,590
Zmeníme svet.

14
00:01:14,080 --> 00:01:18,240
<i>Zdravím. Som Gideon Reeves,
miliardár, vynálezca</i>

15
00:01:18,240 --> 00:01:21,050
<i>a nový šéf 13. policajného
okrsku v Chicagu.</i>

16
00:01:21,050 --> 00:01:26,140
<i>Ak sa teraz pozeráte, ste jedným
z 378 000 ľudí v tomto meste,</i>

17
00:01:26,140 --> 00:01:30,810
ktorí si už stiahli moju novú aplikáciu
na boj proti zločinu - APB.

18
00:01:32,120 --> 00:01:37,070
<i>Krátko po spustení sme v nej zaznamenali
viac ako 5 000 oznámení trestných činov.</i>

19
00:01:37,070 --> 00:01:43,440
<i>Vďaka najlepšiemu počítačovému inžinierstvu
a pomoci môjho úžasného tímu</i>

20
00:01:43,440 --> 00:01:46,750
sme všetky tieto oznámenia presmerovali
na miestnych operátorov tiesňovej linky.

21
........