1
00:00:08,944 --> 00:00:12,092
Kevin Brownlow sa zaoberal rekonštruovaním
filmu Napoleon od roku 1969,

2
00:00:12,311 --> 00:00:14,786
neskôr v spolupráci
s Národným archívom BFI.

3
00:00:14,995 --> 00:00:17,905
V roku 2000 bola skompletizovaná
táto rozšírená verzia, do ktorej

4
00:00:18,134 --> 00:00:22,064
sú zaradené rôzne ďalšie zábery, ktoré boli
v priebehu rokov postupne objavované.

5
00:00:22,432 --> 00:00:24,959
Východiskom pre digitálne
reštaurovanie bol negatív z roku 2000.

6
00:00:25,136 --> 00:00:28,118
Nové farebné korekcie zaručili
zachovanie pôvodných farieb a tónovania.

7
00:00:28,264 --> 00:00:30,538
Pomocou moderných technológií
bol stabilizovaný obraz,

8
00:00:30,715 --> 00:00:32,861
boli opravené výrazné poškodenia
mechanické i degradačné,

9
00:00:33,028 --> 00:00:35,456
a prišlo k výraznému minimalizovaniu
rozdielov medzi zdrojovými materiálmi.

10
00:00:36,074 --> 00:00:38,533
Reštaurovanie filmu zrealizovali:

11
00:00:38,804 --> 00:00:40,862
S podporou:

12
00:00:41,957 --> 00:00:46,883
Digitálne reštaurovanie:

13
00:00:47,942 --> 00:00:52,485
Hudbu zložil,
aranžoval a dirigoval:

14
00:00:53,457 --> 00:00:57,536
BFI a Photoplay Productions
uvádzajú

15
00:00:58,826 --> 00:01:03,264
NAPOLEON

16
00:01:10,080 --> 00:01:12,546
Réžia, scenár, strih

17
00:02:44,838 --> 00:02:48,985
„Chcel by som byť
svojím vlastným potomkom,

18
00:02:49,227 --> 00:02:51,772
aby som počul básnika,

19
00:02:52,031 --> 00:02:56,234
aké myšlienky, pocity a slová
mi prisúdil.“ Napoleon

20
00:02:56,925 --> 00:02:59,984
Všetky scény a citácie,
ktoré boli zaznamenané

21
00:03:00,226 --> 00:03:05,144
presne podľa historických udalostí,
sú označené poznámkou „Historical“.

22
........