{375}{1000}Pro www.titulky.com přeložil|***R.o.B.84***
{1066}{1105}Jedem!
{1214}{1270}Připravte se holky, jedem.
{1272}{1316}Doleva.
{1318}{1351}Pádlujte!
{1353}{1410}- Vidíš ji?|- Mami!
{1622}{1658}Jedem!
{1700}{1731}Držte se!
{2133}{2159}Ježíši!
{2218}{2245}Jo!
{2335}{2367}- Mami!|- Čaute!
{2369}{2428}Oh, Jessie. Jo!
{2430}{2477}Bylo to úžasné.
{2547}{2643}- Holky vy jste teda řvaly.|- V pořádku, Jessie?
{2645}{2715}- Nebylo to tak špatné, že?|- Ne, byla to hračka.
{2962}{3008}Ludro!
{3117}{3179}- Ještě kousek...|- Vylov ji Paule.
{3181}{3215}Mám Tě.
{3217}{3263}- Jsi v pořádku?|- Jo.
{3305}{3350}Je mi zima. Necítím prsty.
{3466}{3503}Jessie, Jessie.
{3505}{3569}Ah, pojď ke mně, Zlatíčko.
{3684}{3763}Bylo to úžasné.|Chtěla bys taky?
{3791}{3855}Pojď Jessie, je zima.|Jdeme do auta.
{3857}{3893}Běž s tatínkem.
{3895}{3944}- Jen pomůžu holkám.|- Jo.
{3946}{3998}V pořádku, běž. My to tu sbalíme.
{4000}{4058}Opravdu? Díky holky.|Uvidíme se v hotelu.
{4060}{4098}Zatím.
{4400}{4451}Jess, mám zavolat Rachelině mamce?
{4453}{4521}Jestli by Rachel nechtěla|přijít ve čtvrtek na večeři?
{4523}{4570}Jo? OK.
{4572}{4669}Až přijde, může nám pomoct|naplánovat Tvou oslavu narozenin.
{4671}{4747}- Pozveš už letos i kluky?
{4865}{4911}Jsi OK? Vypadá to, že jsi trochu mimo.
{4938}{4972}Jsem v pořádku.
{6751}{6775}Jess?
{6963}{6987}Jessie!
{7585}{7609}Jessie!
{7647}{7723}Pššt. Promiň. Je mrtvá.
{7725}{7789}- Promiň.|- Ne!
{7791}{7822}Ne, ne.
{7824}{7876}Ne, ne, ne.
{7878}{7939}Je mrtvá, Sarah. Pššt.
{7966}{8015}- Pššt.
{8473}{8595}The Descent
{9641}{9715}- Bahno, krev a pivo...
{9717}{9772}nebo skvělý Ježíš.
{9774}{9823}No super. Vypni ten hnus.
{10077}{10122}Tohle je děsivé.
{10149}{10223}Poslyš, víš, že to nemusíme dělat.
{10248}{10302}Můžeme to otočit a zůstat ve městě.
{10327}{10385}Opít se, jít na venkovskou párty.
{10417}{10458}Až tohle je děsivé.
{10585}{10685}Máš pravdu, nemusíme to dělat.|Ale nechci být ta, která to řekne Juno.
{10723}{10811}Ona je dílo, Ty jo.|Vždycky nás dostane do průse...
{10813}{10848}Fakt, vzpomeň si.
{10850}{10943}- Minulý rok jela do Skotska.|- Jo a rychle zase odjela.
{11853}{11899}Sarah! Beth!
{11923}{11963}Juno.
{11965}{12014}Vypadáš skvěle.
{12070}{12123}Ah, pojď sem. Oh.
{12125}{12176}No podívejme se. Wow!
{12178}{12221}Všechno bude fajn.
{12223}{12262}Lepší. Bude to skvělé.
{12264}{12329}Becca a Sam se Tě nemůžou dočkat.|Pojď dovnitř.
{12331}{12385}- Vem mi to.|- Jo.
{12387}{12411}Dík.
{12413}{12466}- OK?|- Jo, OK.
{12544}{12584}Ooh, pěkné.
{12586}{12653}- Jak se má?|- No, je tady.
{12673}{12713}Jednou za čas, že?
{12740}{12802}Hej, hej, hej!|Komu říkáš zkurvená podvodnice?
{12804}{12844}Tobě říkám zkurvená podvodnice.
{12846}{12888}Ahoj!
{12890}{12925}Čau!
{12944}{12982}Ahoj.
{13014}{13078}- Vypadáš fakt dobře.|- Oh, vypadáš úžasně.
{13079}{13132}- Hej!|- Ukaž, vezmu Ti ty věci.
{13224}{13274}Oh, je tak fajn Tě vidět.
{13295}{13339}- Umíráme hlady.|- OK, běž, běž.
{13341}{13406}- Co tady máte?|- Ehm, no, je tam kousek...
{13408}{13440}Sam. Sam.
{13442}{13503}Díky moc za dopis.|Tolik pro mě znamenal.
{13505}{13574}Oh, Sarah, podívej,|je mi tak líto, že jsem tam nemohla být.
{13576}{13625}Víš, zkoušky a...
{13627}{13732}Víš, Sam bude asi tak za rok,|Doktorka Van Ney.
{13734}{13758}Ne!
{13760}{13859}- Řekni prosím, bude to déle než za rok?|- Jsem tak hrdá na svou malou sestřičku.
{13861}{13931}- Kdo chce drink?|- Jo! já!
{13933}{13997}- Brandy shot?|- Jo, jo.
{13999}{14042}- Takže, Beth...
{14044}{14122}Jak jsem slyšela, život po 25ce je na hovno!
{14149}{14230}Tohle Tě učí na medicíně, jo?|Jak se do někoho srát?
{14232}{14280}- Ty drzá potvoro!|- Au!
{14282}{14333}Ještě někdo mi chcete říct, že jsem stará?
{14335}{14391}- Oh, podívejme se.|- Ahoj.
{14393}{14483}- Čau, Ty musíš být ta instruktorka.|- Beth, Sarah, tohle je Holly.
{14485}{14539}Junina žákyně.
{14541}{14622}- Vždycky jsem si myslela, že je Juno na mladší.|- Oh, hezky.
........