1
00:00:00,084 --> 00:00:01,884
HOMELAND
6x09 - Sock Puppets

2
00:00:01,943 --> 00:00:05,343
Překlad: KevSpa, Umpalumpa3
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:05,436 --> 00:00:07,136
www.edna.cz/homeland

4
00:00:08,020 --> 00:00:10,154
<i>V minulých dílech...</i>

5
00:00:10,676 --> 00:00:12,609
Max mi řekl o Franny.

6
00:00:13,021 --> 00:00:15,039
Můžu jen splnit požadavky soudu.

7
00:00:15,120 --> 00:00:18,489
Pak můžu jen doufat, že soudce
přesvědčím, že jsem se změnila.

8
00:00:18,546 --> 00:00:20,235
Dostaneš ji zpátky.

9
00:00:35,677 --> 00:00:38,331
Íránci dohodu dodržují.

10
00:00:38,413 --> 00:00:41,618
Neexistuje žádný souběžný
program se Severní Koreou.

11
00:00:41,875 --> 00:00:44,438
- Počítám, že na to máš důkaz.
- Ano.

12
00:00:44,831 --> 00:00:46,363
Madžíd Javadi.

13
00:00:46,418 --> 00:00:49,229
Madam, toto je
generálmajor Madžíd Javadi.

14
00:00:49,560 --> 00:00:51,893
- Dohoda je porušena.
- Madžíde.

15
00:00:51,970 --> 00:00:54,738
Usilujeme o souběžný
program se Severní Koreou.

16
00:00:54,922 --> 00:00:57,723
Včera večer mi řekl přesný opak.

17
00:00:57,792 --> 00:01:01,094
Paní zvolená prezidentko,
musím s vámi mluvit.

18
00:01:01,153 --> 00:01:03,386
Javadi lže. To je jediné vysvětlení.

19
00:01:03,449 --> 00:01:05,539
Ne, to není.
Napadají mě i jiná,

20
00:01:05,592 --> 00:01:09,932
včetně případu, kdy jste se spletla a já
udělala chybu, že jsem vám kdy věřila.

21
00:01:09,962 --> 00:01:11,695
Sbohem, Carrie.

22
00:01:14,216 --> 00:01:16,183
Proč, Madžíde?

23
........