1
00:01:10,814 --> 00:01:14,200
VESMÍR MEZI NÁMI

2
00:01:28,708 --> 00:01:32,828
Chci letět na Mars.

3
00:01:33,005 --> 00:01:37,678
Ne jenom na návštěvu,
chci tam žít.

4
00:01:37,842 --> 00:01:43,147
Pak budu živoucím důkazem toho,
že život na Marsu je možný.

5
00:01:43,283 --> 00:01:49,355
Důkazem, že by lidstvo v případě
potřeby mohlo začít znovu.

6
00:01:50,816 --> 00:01:53,819
Máme problém a je to naše vina.

7
00:01:53,987 --> 00:01:58,992
Nemáme moc času a Matka příroda
je neústupná.

8
00:01:59,156 --> 00:02:02,288
Nemůžeme se vzdát.
Ne teď.

9
00:02:02,452 --> 00:02:08,257
Mars je planeta, zralá
a připravená pro život.

10
00:02:08,374 --> 00:02:10,585
Možná, že nám docházejí
na Zemi přírodní zdroje,

11
00:02:10,753 --> 00:02:15,718
je tu však jeden zdroj,
který nemůžeme přehlížet.

12
00:02:15,882 --> 00:02:21,524
Je jedním z nejcennějších
a je prakticky neomezený.

13
00:02:23,434 --> 00:02:24,977
Odvaha.

14
00:02:34,530 --> 00:02:41,009
Tohle jsem napsal,
když mi bylo dvanáct.

15
00:02:41,185 --> 00:02:43,163
Můj dopis Bílému domu.

16
00:02:43,332 --> 00:02:46,751
Nikdy jsem nečekal, že ho prezident
přečte před národem,

17
00:02:46,915 --> 00:02:49,386
truchlícím po ztrátě další
skupiny astronautů.

18
00:02:49,546 --> 00:02:51,588
Nikdy jsem ani nesnil...

19
00:02:51,773 --> 00:02:56,246
že budu prohlášen
"symbolem odhodlanosti".

20
00:02:56,426 --> 00:03:00,273
Mladý muž s jedinou vizí.

21
00:03:00,390 --> 00:03:02,023
A zbytek vidíte teď.

22
00:03:02,933 --> 00:03:06,657
Není to historie,
........