{1648}{1708}www.titulky.com
{1728}{1800}Carlitova cesta
{5504}{5572}Někdo mě někam veze.
{5608}{5661}Cítím to, ale nevidím.
{5698}{5765}Nepanikařím, už jsem to jednou zažil.
{5774}{5841}Je to stejné,|jako když jsem to dostal na 104-té.
{5873}{5935}Nevozte mě do nemocnice, prosím.
{5938}{6004}Podělaná pohotovost|nikoho nezachrání.
{6012}{6070}Svině,|vždycky tě dostanou o půlnoci,
{6074}{6159}...zrovna když má službu|čínskej doktor s tupým skalpelem.
{6187}{6300}Podívej na ty ztroskotance okolo.|K čemu to?
{6317}{6403}Má portorikánská prdel nechtěla,|aby to zašlo tak daleko.
{6421}{6494}Většina mých lidí už je dávno čistá.
{6617}{6720}Neboj se, má milá, ještě to nekončí.
{6751}{6801}Ještě nejsem připraven to skončit.
{7044}{7107}Je to jako kdybych zrovna vyšel z basy.
{7115}{7212}Povstal před tím soudem|a řekl jim, co jsou zač.
{7283}{7363}Netvrdím, že bych byl jiný,
{7366}{7471}...kdyby má matka byla naživu, když jsem|byl dítě, protože tohle jediný slyšíte v base.
{7473}{7567}"Neměl jsem šanci".|Ne. Kecy.
{7575}{7688}Já jsem byl mizernej malej parchant|už když má matka byla naživu, to vím.
{7699}{7743}Ale díky ní jsem poznal,|co jsou ženský zač.
{7745}{7837}Pane Brigante, dnes ráno je tady|na programu 56 soudních případů.
{7839}{7875}Proč mám tohle vůbec poslouchat?
{7878}{7942}Vaše ctihodnosti, pan Brigante|je pochopitelně rozrušený...
{7944}{8016}...po tom, co byl po 5 letech|ve vězení rehabilitován.
{8018}{8063}Tady nejde o rehabilitaci,|pane advokáte.
{8066}{8130}Nebo o zproštění viny nebo o|blahořečení nebo cokoliv jiného,
{8136}{8199}jen o podivnou souhru okolností,
{8201}{8260}která hraje ve prospěch vašeho klienta.
{8262}{8322}Vaše ctihodnosti, okolnosti,|o kterých mluvíte,
{8324}{8392}se týkají nezákonného|odposlechu a křivého svědectví.
{8394}{8468}Toto je klasický případ|"ovoce z otráveného stromu".
{8470}{8533}Myslím, že po pěti letech|nespravedlivého věznění...
{8535}{8630}...je fér dovolit panu Brigantemu,|aby vyjádřil svůj názor.
{8634}{8686}Dobrá, pane Brigante, jsem jedno ucho.
{8711}{8744}Vaše ctihodnosti,
{8758}{8800}se vší úctou...
{8817}{8892}...minulou i současnou|a bez zbytečného povyku.
{8931}{9044}Dovolte mi ujistit tento soud,|že jsem sešel ze šikmé plochy.
{9069}{9117}To je vše,|co jsem se vám pokoušel říct.
{9120}{9229}Bylo mi zle ze všech|společenských problémů v ghettu,
{9242}{9354}ale čas, jenž jsem strávil ve|skvělých nápravných zařízeních...
{9367}{9472}...v Green Haven a Sing Sing,|nebyl promrhán nadarmo. Jsem vyléčen!
{9494}{9553}Znovuzrozen, jako ti z Watergate.
{9559}{9642}Vím, že už jste to slyšel před tím,|Vaše ctihodnosti, myslím to vážně.
{9649}{9702}Je to pravda. Změnil jsem se.
{9718}{9793}Změnil jsem se a netrvalo to 30 let,
{9795}{9874}jak si Vaše ctihodnost myslela,|ale jenom pět.
{9890}{9953}Tak je to pane. Pět let.
{9963}{10039}A podívejte se na mě. Naprosto vyléčen,
{10049}{10162}napraven, nově motivován|a nakonec budu i přemístěn.
{10189}{10244}A chtěl bych za to poděkovat|mnoha lidem.
{10246}{10312}Dívám se tam a vidím |toho muže, támhle, pan Norwalk.
{10319}{10413}Chtěl bych vám poděkovat, pane, za to,|že jste dělal ty ilegální odposlechy.
{10433}{10546}Chtěl bych poděkovat soudu|za vás, vaše ctihodnosti.
{10577}{10619}A chtěl bych poděkovat...
{10621}{10724}...Všemocnému Bohu, bez něhož|by se tento případ znovu neotevřel.
{10733}{10822}- Nemůžu tomu uvěřit. - Zapomněl jsem.|Jak jsem mohl zapomenout,
{10835}{10909}můj drahý přítel a právník,
{10927}{11040}David Kleinfeld,|který se na mě nikdy nevykašlal,
{11053}{11097}i přes to všechno, dobré i zlé.
{11099}{11168}- Pane Brigante.|- Proč si nestoupneš? Promiňte mi.
{11176}{11238}- Pane Brigante!|- Davey Kleinfeld.
{11245}{11300}To není předávání cen.
{11339}{11378}V důsledku rozhodnutí soudu...
{11411}{11511}...a okresního prokurátora na|základě špatných vyšetřovacích metod...
{11544}{11632}...je teď mou povinností oznámit,
{11634}{11715}že domnělý vrah|a odsouzený překupník drog...
{11720}{11793}Ne. Nikdy ne za drogy.
{11819}{11911}Obvinění je stáhnuto.|Obžalovaný zproštěn viny. Další případ.
{11927}{11980}- Jsem ti zavázán.|- OK.
{11994}{12025}Cítím se, jak kdybych něco vyhrál.
{12027}{12076}Gratuluju.
{12149}{12228}- Nic ve zlým, jo?|- Uvidíme se, Brigante.
{12335}{12391}To byly pěkný kecy,|co´s mu tam vykládal.
{12394}{12481}Žádný kecy, chlape.|Myslel jsem to všechno vážně
{12503}{12563}Ty tomu nerozumíš. Nepochopil´s to.
{12571}{12635}Jsem teď volnej|a nemyslím tím jen venku z vězení.
{12637}{12731}"Jsem konečně volnej, konečně volnej,
{12744}{12856}-...díky ti Bože, jsem konečně volnej!"|- Mám práci. Šetři síly.
{12874}{12934}Počkej, až uvidíš,|co jsem domluvil na večer.
{13198}{13284}Tak jak chceš sehnat prachy?|Spřáhnout se zase s Rolandem?
{13287}{13359}Řekl jsem ti, že už se|nevrátím zpátky na ulici.
{13402}{13458}25 let jsem makal pro toho chudáka.
{13470}{13521}Co jsem za to dostal? Kriminál.
{13523}{13585}Tančíš se mnou nebo s ním?
{13592}{13658}Jak to myslíš,|"Nevrátím se zpátky na ulici"?
{13660}{13714}Co jinýho chceš dělat?
{13735}{13796}- Mám plány, hochu.|- No tak se pochlub.
{13830}{13908}Můžeš tančit s ním, jestli chceš.
{13929}{14003}Znám Davea od doby,|kdy zrovna vylezl ze školy.
{14020}{14093}Dělal úředníka|pro jednoho mafiánskýho právníka.
{14108}{14209}Držel se stranou, aby|jeho mafiánští klienti nepoznali,
{14211}{14261}že má strach.
{14278}{14355}Ale Davey Kleinfeld se už nebojí.
{14435}{14472}Podívej se na sebe.
{14503}{14554}Změnil´s svůj život.
{14558}{14636}Dostal´s mě do toho.|Všichni mí první klienti byli od tebe.
{14641}{14695}Jak já říkám, borec.
........