1
00:01:03,504 --> 00:01:09,310
DIVOKÁ PLANETA

2
00:03:46,326 --> 00:03:48,035
Už se nehýbá.

3
00:03:48,160 --> 00:03:50,247
To je škoda,
hračka se nám pokazila.

4
00:03:53,399 --> 00:03:55,597
Pozor, pan Sinh jde.

5
00:04:06,778 --> 00:04:09,999
Vidíš, otče?
Lidská samička s mládětem.

6
00:04:10,224 --> 00:04:13,809
- Je snad nemocná?
- Ne, Tivo, je mrtvá.

7
00:04:13,936 --> 00:04:16,540
Řekni mi,
proč to mládě tak křičí?

8
00:04:16,672 --> 00:04:19,836
Víš, Tivo, přišlo o matku,
a tak se bojí.

9
00:04:19,878 --> 00:04:22,557
- Má asi hlad.
- Přece ho tu nenecháme.

10
00:04:22,782 --> 00:04:27,079
Mohu si ho vzít domů?
Prosím, tatínku, budu se o něj starat.

11
00:04:27,222 --> 00:04:30,343
Tak si vezmi tu
biologickou hračku, když chceš.

12
00:04:31,602 --> 00:04:33,045
Byl jsem zachráněn.

13
00:04:33,046 --> 00:04:36,250
Stal jsem se domácím člověkem
u velkého edila Sinha.

14
00:04:37,234 --> 00:04:40,664
Můj osud se tak nerozlučně spojil
s touto rodinou Drágů.

15
00:05:15,868 --> 00:05:19,873
Mami. Mami. Mami!

16
00:05:21,627 --> 00:05:24,587
Podívej na něj, jak je roztomilý.

17
00:05:26,423 --> 00:05:33,216
- Líbí se mi, nechám si ho.
- Je skutečně hezký, Tivo.

18
00:05:36,775 --> 00:05:40,742
Tivo, přerušila jsi matčinu meditaci.

19
00:05:41,455 --> 00:05:45,073
Jestli s tím zvířetem nepřestaneš
obtěžovat, tak ti ho vezmu.

20
00:05:45,657 --> 00:05:49,612
Tati, mohl by mi utéct.
Potřebuje obojek.

21
00:06:33,989 --> 00:06:36,265
Nauč se s ním zacházet, Tivo.

22
00:06:37,918 --> 00:06:39,645
Polož to mládě na zem.
........