1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Pro www.titulky.com

2
00:00:03,100 --> 00:00:06,000
s pomocí:
*mullDie*
*midla*

3
00:00:06,100 --> 00:00:15,000
Přeložil
***R.o.B.84***
R.o.B.84@seznam.cz

4
00:00:27,877 --> 00:00:30,277
Vítejte v městečku Hazzard.

5
00:00:30,447 --> 00:00:34,110
V městečku, kde všichni znají všechny...

6
00:00:34,284 --> 00:00:37,651
...a mají vždy čas zastavit
se a říct "Ahoj".

7
00:00:37,821 --> 00:00:42,019
Někteří dokonce tvrdí,
že zde byl vynalezen jablečný koláč.

8
00:00:43,159 --> 00:00:48,290
Jo, v podstatě je zde všechno
o trošku pomalejší...

9
00:00:48,631 --> 00:00:54,126
...pokud ovšem není
vaše příjmení "Duke".

10
00:01:13,523 --> 00:01:15,582
Ty vole, Generál je v dobré formě.

11
00:01:15,759 --> 00:01:20,787
Dělej "Bo", v Boar's Nest je právě Happy Hour
a ještě musíme doručit 2 zásilky.

12
00:01:20,964 --> 00:01:25,298
Všechno je jedna velká Happy Hour, Luku.
A navíc tady znám zkratku.

13
00:01:44,354 --> 00:01:46,151
Čau, Luku.

14
00:01:47,590 --> 00:01:50,616
- Já to zařídím.
- Myslíš, že je to dobrý nápad, bratránku?

15
00:01:50,794 --> 00:01:52,694
Je to skvělý nápad. No tak.

16
00:01:56,499 --> 00:01:58,091
Čau, Laurie.

17
00:01:58,268 --> 00:02:01,135
- Jsi tady kvůli zásilce?
- No, myslel jsem že jo.

18
00:02:01,304 --> 00:02:03,602
Luku, vzpomeň si na minule.

19
00:02:03,773 --> 00:02:05,468
Nedělej si starosti, brácho.

20
00:02:05,642 --> 00:02:08,110
Je to v pohodě, Bo. Táta není doma.

21
00:02:08,278 --> 00:02:11,338
Vidíš, Bo? Táta není doma.

22
00:02:13,216 --> 00:02:15,514
- Ahoj.
- Ahoj.
........