1
00:00:22,564 --> 00:00:29,196
Americké kolonie.
Třetím rokem válčí mezi sebou Anglie a Francie
o nadvládu na kontinentu.

2
00:00:31,448 --> 00:00:37,538
Tři muži, poslední ze svobodných lidí,
jsou na hranicích západně od řeky Hudson.

3
00:04:00,866 --> 00:04:06,371
Litujeme,že jsme tě usmrtili,Bratře.

4
00:04:09,541 --> 00:04:15,464
Vzdáváme čest tvé odvaze,rychlosti
a tvé síle.

5
00:04:53,585 --> 00:04:56,630
Dobrý den!
John Cameron!

6
00:04:57,714 --> 00:05:02,135
Alexandro,
připrav tři další místa.

7
00:05:02,219 --> 00:05:06,265
- Chingachgook! Jak se máte?

8
00:05:06,348 --> 00:05:10,060
Pán života
je dobrý, Johne.

9
00:05:10,143 --> 00:05:12,437
Další rok uběhl.

10
00:05:13,897 --> 00:05:18,235
- A jak je to s tebou?
- Vystačím si. Ano.

11
00:05:21,113 --> 00:05:23,782
Nathaniel.

12
00:05:23,866 --> 00:05:25,784
Dobrý den, Johne.

13
00:05:25,868 --> 00:05:29,037
- Vyčistils další čtvrtku, jak vidím.
- Ano.

14
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
- Alexandro.
- Vítej.

15
00:05:32,207 --> 00:05:34,209
- Jacku, jak se máš?
- Dobrý den, Nathaniel.

16
00:05:34,293 --> 00:05:36,837
- Jak bylo?
- Dobře. Díky.

17
00:05:36,920 --> 00:05:39,047
Kde jste vy
kluci chytali?

18
00:05:39,131 --> 00:05:41,633
Západ
Continentalu.

19
00:05:41,717 --> 00:05:44,094
Proč je Uncas s tebou?

20
00:05:44,178 --> 00:05:48,015
Měl by se usadit se ženou,
a založit rodinu.

21
00:05:48,098 --> 00:05:51,518
Hey! Hey! Hey, Uncasi, podívej!

22
........