{362}{422}www.titulky.com
{442}{595}ZÁHADA BLAIR WITCH
{695}{768}V říjnu roku 1994 se v lesích|u Burkittsville v Marylandu
{768}{843}ztratili tři studenti,|kteří zde natáčeli dokument.
{843}{961}O rok později se jimi natočený|filmový materiál našel.
{1052}{1157}- Už točím.|- Tak jo.
{1157}{1249}- Tady jsem doma...
{1249}{1314}- Jsi trochu mázlá, doostřím tě.|Dobrý.
{1314}{1392}- Máš to? -Jo.|Tady jsem doma.
{1392}{1498}Na víkend to tu opustím,
{1498}{1582}protože jedu hledat|Blairskou čarodějnici.
{1582}{1649}To je "Jak přežít v lesích".
{1649}{1711}Nevíte, co se může stát.|Tahle knížka je důležitá.
{1711}{1764}Píše se v ní o tom,|co se stalo u Umrlčí skály.
{1764}{1883}- Vypadá, že bude dost stará.|- Hrozně. Můj zápisníček.
{1883}{1953}Ahoj! Vždycky včas!
{1953}{2016}Jak se dneska cítíš?|- Unavenej.
{2049}{2116}Takže kameru mám.|- Prima.
{2147}{2221}To je důležitý,|protože s tou budeme točit.
{2221}{2285}Nikdo neví,|že jsem si ji vzal, ale mám ji.
{2285}{2373}Pojď dovnitř. Pojď...
{2373}{2413}Já tě vidím.
{2413}{2475}Teď couvám.
{2475}{2536}Ať nerozflákáme|kamery ještě před odjezdem.
{2557}{2612}- A kde je Mikey?|- Musíme ho vyzvednout.
{2638}{2752}Máme ho vyzvednout v 7:30.|Tím pádem trochu nestíháme.
{2785}{2810}To je dobrý.
{2810}{2836}Ty asi budeš Mike!
{2836}{2906}Počkej, zastav...
{2906}{2990}Neseznámíme se s tvojí mámou?
{3113}{3185}Nashle, mami!
{3228}{3276}- Jak je, Miku?
{3286}{3343}Ráda tě poznávám.|- Těším se. Dík za tu možnost.
{3356}{3421}To jsem ráda. Dík,|žes dal do kupy to zařízení.
{3431}{3484}Máme baterií,
{3494}{3561}že to stačí pro|jednu malou zemi na celej měsíc.
{3572}{3645}Máme rejži, ovocnej punč,|müsli s rozinkama...
{3692}{3753}Jídlo pro trampy.
{3797}{3855}Takové měkoučko...
{3888}{3957}- Nech mi vozejk!|- Marshmallows.
{3969}{4016}Věříte na duchy?
{4119}{4202}Už jste někdy slyšela|o Blairské čarodějnici?
{4241}{4352}Zdá se mi to povědomý. Sestra|chodila na Blairskou střední.
{4400}{4468}Lesy v období kolem Halloweenu|nahánějí hrůzu už samy o sobě.
{4480}{4559}- Povíš mi o tom něco víc?|- Nechci, aby to bylo šunťácký.
{4575}{4639}Chci to prezentovat přímočaře.
{4658}{4703}Ten příběh je znepokojivý dost.
{4727}{4801}Chcete udělat|slavnostní první klapku?
{4811}{4868}Určitě.
{4885}{5019}Chystá naši první klapku|pro náš první záběr.
{5041}{5104}Máme si všichni rozříznout|prsty a zakrvácet ji?
{5127}{5206}- Trošku krve na klapku?|- Ne, to necháme na později.
{5280}{5322}Polib ji. Polib tu klapku.
{5337}{5392}- Je to první klapka.|- První klapka, a s mou rtěnkou.
{5402}{5452}Mickey, první klapka.|Polib ji pro štěstí.
{5460}{5502}On ji olízal. To se|nejí.
{5514}{5540}Potřebujeme to na natáčení.
{5549}{5608}Tohle je Burkittsville,|dřív se jmenovalo Blair.
{5643}{5725}Je to malé, klidné|městečko v Marylandu.
{5730}{5771}Stejné jako jiná městečka jinde.
{5780}{5872}Před více než 200 lety|se tu usadilo asi dvacet rodin.
{5886}{5968}Většina z nich je buďtady na|kopci...
{5999}{6035}...nebo v městečku pod námi.
{6077}{6141}Je zde nezvykle vysoký|počet pohřbených dětí,
{6159}{6229}z nichž většina zemřela|ve 40. letech tohoto století.
{6241}{6317}Ale nikdo v souvislosti s tou|dobou nezmínil nic mimořádného.
{6326}{6381}Alespoň před námi ne.
{6436}{6469}Ale legenda hovoří jinak.
{6477}{6547}A její důkazy tu jsou všude|kolem nás. Vytesány do kamene.
{6669}{6765}Tak jsme natočili první záběr,|ten ze hřbitova.
{6782}{6817}Máme úvod.
{6877}{6949}- Natáčíme dokument. - Jo?|O Blairské čarodějnici.
{6976}{7061}- Slyšel jste o ní?|- Jo. To je hodně starej příběh.
{7075}{7173}Vzpomínám si, že pan Parr|byl takovej starej poustevník,
{7187}{7241}žil v horách,
{7277}{7327}...měl tam dům,|bydlel tam strašně dlouho...
{7339}{7393}- Slyšela jste o té čarodějnici?|- Několikrát.
{7401}{7444}A kdy poprvé?
{7454}{7529}Slyšela jsem o tom od lidí,|od sousedů a tak.
{7539}{7611}Taky jsem viděla dokument|na Discovery Channel nebo jinde,
{7624}{7674}o ní a o strašidlech|a legendách z Marylandu.
{7714}{7782}Vyprávěla nám to babička.|Abysme šli brzo spát.
{7791}{7853}Když nebudeš v posteli,
{7862}{7910}...přijde si pro tebe|Blairská čarodějnice
{7943}{8012}Na podzim nebo v zimě roku 1940
{8042}{8100}se začaly ztrácet malý děti.
{8109}{8170}Nikdo nevěděl, proč se ztrácejí.
{8185}{8228}- Ale nejhrůzostrašnější byla...|- To je jako znamení, ne?
{8264}{8385}...historka o dvou mužích,|co šli lovit
{8424}{8474}a tábořili poblíž chatrče,
{8489}{8529}ve které prý měla strašit...
{8552}{8601}...a zmizeli beze stopy.|- Opravdu?
{8611}{8668}Ingrid, je to strašidelná|historka, ale vymyšlená.
{8692}{8784}Jednou přišel pan Parr na trh|a řekl:
{8811}{8846}"Už jsem skončil."
{8855}{8884}- A co tím myslel?
{8892}{8930}- Zpočátku to nikdo netušil,
{8941}{8994}ale policie šla|nakonec tam do hor,
{9012}{9106}prohledali dům a našli tam|sedm mrtvol místních dětí.
{9142}{9261}Vodil si je po dvou do sklepa,|jedno postavil čelem do kouta.
........