1
00:00:06,143 --> 00:00:08,187
Clegane! Pohleď do plamenů.

2
00:00:08,229 --> 00:00:09,547
Co vidíš?

3
00:00:09,647 --> 00:00:12,275
Ledovou stěnu.

4
00:00:12,316 --> 00:00:14,485
Zeď.

5
00:00:15,403 --> 00:00:18,698
Jediná věc, která stojí
mezi námi a Armádou mrtvých, je Zeď.

6
00:00:18,739 --> 00:00:21,951
A Zeď nebyla řádně
osazena po celá staletí.

7
00:00:21,993 --> 00:00:24,520
Nočního krále
jsme naposledy viděli v Hardhome.

8
00:00:24,620 --> 00:00:27,665
Nejbližší hrad od Hardhome
je Východní hlídka u moře.

9
00:00:27,707 --> 00:00:29,484
A tam se vypravím.

10
00:00:29,584 --> 00:00:32,253
Vypadá to, že Noční
hlídka jsme teď my.

11
00:00:35,715 --> 00:00:37,366
Sedí ti to,

12
00:00:37,466 --> 00:00:39,452
Lady Stark.

13
00:00:39,552 --> 00:00:42,013
-Jon ti předal velení?
-Ano.

14
00:00:52,398 --> 00:00:55,276
-Lorde Tarly.
-Mého syna už znáte.

15
00:00:55,318 --> 00:00:57,528
Bojujete s námi...

16
00:00:57,570 --> 00:01:00,156
...nebo s cizími divochy a eunuchy?

17
00:01:01,407 --> 00:01:02,892
Co myslíš, že mám udělat?

18
00:01:02,992 --> 00:01:06,020
Pokud je používáš
k tavení hradů a pálení měst,

19
00:01:06,120 --> 00:01:07,538
nejsi jiná.

20
00:01:07,580 --> 00:01:09,874
Jsi stejného ražení.

21
00:01:11,083 --> 00:01:12,168
Poslouchej!

22
00:01:34,607 --> 00:01:37,652
HBO uvádí

23
00:03:11,162 --> 00:03:15,208
HRA O TRŮNY VII.

........