{1000}{1060}www.titulky.com
{1080}{1195}HORROR V AMITYVILLE
{4400}{4465}13. listopadu 1974|Amityville, Long Island
{4470}{4596}Zavraždění: matka, otec a jejich|4 děti... bez zjevného motivu.
{5114}{5178}Co to je? Kristepane, je to|čím dál horší.
{5178}{5238}V téhle práci nečekej nic dobrého.
{5238}{5310}Všichni zastřelení v posteli.|Jako poprava...
{5310}{5370}Jediná matka střelená do hlavy.
{5406}{5490}Kdy se to stalo?|Stačí přibližně.
{5490}{5598}3:00, 3:15...|Více méně určitě.
{5622}{5670}Děkuju.
{6397}{6460}O rok později
{7106}{7166}Jak dlouho už tu čekáte?
{7166}{7226}Asi půl hodiny.|Jen pár minut.
{7226}{7310}To vzadu je|malá zahradní chata.
{7340}{7392}To patří k domu?|Samozřejmě.
{7394}{7442}Mohl by to být hostinský dům.
{7442}{7502}Hostinský dům?|Samozřejmě.
{7502}{7574}Pojďte.|Tudy nahoru.
{7634}{7709}To je majetek, co?|Není to pěkné?
{7792}{7857}Opatrně.|Nezakopněte.
{7888}{7948}Vidíte, je to nádhera.
{8060}{8132}Lepší by jste určitě nesehnali,
{8132}{8188}ne za takovouhle cenu.
{8255}{8308}Pojďte dovnitř. Vstupte.|Děkujeme.
{8308}{8356}Působivé, že?
{8356}{8428}A tohle je opravdu okouzlující.
{8428}{8500}Pojďte, ukážu vám obývací pokoj.|Ach, děkujeme.
{8536}{8608}A tady je krb.
{8608}{8656}Bude se hodit při chladných nocích.
{8764}{8860}A tady je veranda.|Pěkná, že?
{8860}{8932}Georgi, nemyslím...|Jen klid.
{8944}{9028}Chcete vidět kuchyň?|Ano, děkujeme.
{9028}{9124}Tohle je kuchyň.|Pěkná a prostorná, že?
{9124}{9220}Skutečně veliká.|Originální a funkční výbava.
{9268}{9328}Toto je váš první dům?
{9328}{9388}No...|Právě jsme se vzali.
{9436}{9484}Můžeme se podívat|do patra?
{9484}{9580}Budou tu nutné malé opravy,|ale to bude hračka.
{9676}{9772}Začneme asi s tímhle, ne?
{9772}{9844}A tohle je extra pokoj.
{10208}{10268}Je to koupelna, propojená|se sousední ložnicí.
{10268}{10340}A tady je další ložnice.
{10340}{10412}Je tu pěkný výhled|na řeku.
{10460}{10544}Jestli plánujete větší rodinu,|jsou tu ještě tři pokoje plus...
{10544}{10616}My už máme rodinu:|dva chlapce a děvče.
{10616}{10688}Ohromné děti.|Ach?
{10736}{10796}Ty si ale zlý.|Co?
{10796}{10856}Nechej to tak.|Co?
{11040}{11086}A tady je hlavní ložnice.
{11440}{11488}Nádhera...
{11520}{11576}Ještě je tu jedno patro.
{11648}{11744}Tohle všechno vám tu nechám...
{11842}{11888}Můžeme to zahrnout do ceny.
{11890}{11938}Skutečně?|Ale ovšem.
{12118}{12214}Tohle by mohla být ložnice,|nebo dětský pokoj, jak chcete.
{12388}{12484}Pokoje už známe, možná se tu|trochu rozhlídneme sami...
{12484}{12592}Potom za vámi přijdeme dolů.|Můžeme?
{12592}{12688}Budu v kuchyni.|Nemusíte pospíchat.
{12688}{12736}Nebudeme tam dlouho.
{12832}{12892}Co myslíš?
{12904}{12952}Líbí se mi to.
{12988}{13084}Ale miláčku, $80,000?
{13144}{13240}No, lepší než $800,000...
{13288}{13372}Hmm?|Dobře, poslouchej.
{13408}{13504}Dům má cenu $120,000.
{13504}{13564}Mm-hmm.
{13564}{13660}Když sem přestěhuju kancelář,|ušetříme za pronájem.
{13660}{13780}Ta kůlna mi sníží náklady,|které beztak pořád rostou.
{13780}{13840}To si mi neřekl.
{13840}{13912}Neměl jsem důvod ti to říkat.
{13912}{13972}Jediné, co mě trápí...
{13972}{14044}...jsou ti lidé, co tu zemřeli.
{14044}{14128}Chlap vyvraždí celou rodinu?
{14128}{14176}Tebe to netrápí?
{14176}{14272}Jasně, ale domy|nemají vzpomínky.
{14332}{14377}Já nevím...
{14379}{14452}No co... Jinak by ten dům|nebyl na prodej.
{14452}{14512}A kdyby i byl,|neměli by jsme na to...
{14512}{14608}A kdyby jsme i měli...|Rok by jsme jedli tuňáky.
{14642}{14718}Budete spokojení.|Ten dům je nádherný.
{14718}{14774}Jsem si jistá,|že příjmou vaší nabídku.
{14774}{14836}A nedělejte si starosti.|Detaily zařídím.
{14836}{14911}Jen běžte|a připravte sa na stěhování.
{16100}{16160}O měsíc později
{16344}{16404}Nejsou moc blízko u řeky?
{16404}{16492}Ne. Oh, jaký je z tebe starostlivý otec.
{16492}{16612}Možná ano, ale to by mi tak|museli i říkat, a ne Georgi...
{16612}{16708}...což je samozřejmě lepší,|než "pan Lutz".
{16816}{16876}Co chces dělat s tímhle?
{16876}{16924}Ach, uh...|Ach, vím, vím.
{16926}{16996}Dej to do obýváku, na stěnu|vedle knihovny.
{16996}{17069}Když na to zasvítí světlo,|bude to vypadat nádherně.
{17092}{17140}Jak řekneš ..
{17405}{17450}Voila!
{17494}{17554}Do prdele...|No tak...
{17848}{17920}Už sem unavená|z těch blbých tapet!
{17920}{18004}Měla sem poslechnout matku|a koupit ty staré, připínací.
{18004}{18060}Nikdo nemá rád příkazy.
{18060}{18108}Ale já mám nápad.
........