1
00:00:00,000 --> 00:00:04,377
- Zabila jste ho a ještě mi
vyhrožujete? - Jen vás varuji.

2
00:00:04,377 --> 00:00:09,973
Dostane se vám totiž toho,
čemu se říká "peklo na zemi".

3
00:00:09,973 --> 00:00:13,662
- Drž se od ní dál.
- Od tebe to sedí!

4
00:00:13,662 --> 00:00:17,832
- Sám víš, že v tom má prsty!
- Není to, co si myslíš.

5
00:00:17,832 --> 00:00:21,612
- Zase chceš tvrdit,
že není člověk? - Duch!

6
00:00:21,612 --> 00:00:25,454
Muže, kteří unesli Sarochinee,
pochytala policie.

7
00:00:25,454 --> 00:00:28,519
- A co Sarochinee?
- Ta utekla.

8
00:00:28,519 --> 00:00:31,602
Poldové vás jedou zatknout.

9
00:00:31,602 --> 00:00:36,739
Lord Ak jsem byl já. Musím
zaplatit za to, co jsem jí provedl.

10
00:00:36,739 --> 00:00:41,114
<i>Soudný den pro Akaneeho</i>
<i>nastane už za pár dní.</i>

11
00:00:41,114 --> 00:00:45,782
- Kdy?
- O výročí mého setnutí.

12
00:00:45,782 --> 00:00:49,696
Devátý den pátého měsíce.
Pozítří.

13
00:00:49,696 --> 00:00:55,764
Dáš mi své srdce i svou duši!

14
00:02:48,661 --> 00:02:53,190
Hele, zbývá ti jen jeden den.
Chceš se tady procházet?

15
00:02:53,900 --> 00:02:59,031
Tunel lorda Aka má dvě šachty.
V chrámu Rajabadinů a tady.

16
00:02:59,031 --> 00:03:02,474
Chci zjistit, proč to Ubon udělal.

17
00:03:02,474 --> 00:03:06,810
Počkej. Když to budeš vědět,
tak tvůj život ušetří?

18
00:03:06,810 --> 00:03:12,921
Ne. Ale chci jí dokázat,
že lord Ak Ubon miloval.

19
00:03:14,473 --> 00:03:18,504
Radši bys měl přemýšlet,
jak se můžeš zachránit.

20
00:03:20,048 --> 00:03:23,882
Na to už je pozdě. Každopádně

21
00:03:24,556 --> 00:03:29,518
jí musím splatit,
že jsem ji zaklel a uvěznil.
........