1
00:00:09,015 --> 00:00:12,018
HBO uvádí

2
00:01:45,486 --> 00:01:49,616
HRA O TRŮNY III.

3
00:01:50,783 --> 00:01:55,121
3. část: Ulička trestu

4
00:04:07,670 --> 00:04:09,339
To tě bude zajímat, synovče.

5
00:04:09,422 --> 00:04:11,674
U Kamenného mlýna jsem
s jedním ze svých mužů

6
00:04:11,758 --> 00:04:14,052
narazil na podobnou situaci
a museli jsme...

7
00:04:14,135 --> 00:04:17,388
Co kdybys už přestal mluvit
o tom zatraceném mlýnu.

8
00:04:17,555 --> 00:04:20,308
A neříkej mu "synovče".
Je to tvůj král.

9
00:04:20,475 --> 00:04:25,271
-Robb ví, že ho tím nechci...
-Máš štěstí, že král nejsem já.

10
00:04:25,438 --> 00:04:27,941
Nedovolil bych,
abys tu máchal svými chybami

11
00:04:28,107 --> 00:04:30,109
-jako vítězným praporcem.
-Po té mé chybě

12
00:04:30,276 --> 00:04:32,862
odtáhl vzteklý pes Tywin
na Casterlyovu skálu

13
00:04:33,029 --> 00:04:34,697
s ocasem mezi nohama.

14
00:04:34,864 --> 00:04:36,950
Král Robb určitě ví,
že válku nevyhrajeme,

15
00:04:37,033 --> 00:04:38,993
pokud by v bitvách
vítězil jen on sám.

16
00:04:39,077 --> 00:04:42,705
-Příležitostí ke slávě je dost.
-Tady nejde o slávu.

17
00:04:43,831 --> 00:04:46,668
Dostal jsi pokyn, abys čekal,
dokud nedojde k tobě.

18
00:04:46,834 --> 00:04:50,046
-Využil jsem příležitosti.
-Jaký význam má ten mlýn?

19
00:04:50,213 --> 00:04:52,340
Hora rozbil ležení
hned naproti přes řeku.

20
00:04:52,423 --> 00:04:54,634
-Je tam ještě teď?
-Jistě že ne.

21
00:04:54,801 --> 00:04:57,345
Zaútočili jsme na něj.
Nedokázal odrazit útok.

........