1
00:00:41,139 --> 00:00:42,790
Na žlutého.

2
00:00:58,362 --> 00:01:01,744
- Dej si. Pivo?
- Ne, díky.

3
00:01:17,181 --> 00:01:19,431
Na žlutého. Na vítězství.

4
00:02:46,843 --> 00:02:49,343
Farang S01E01
přeložil jethro

5
00:03:12,338 --> 00:03:14,428
Nějaký problém?

6
00:03:14,428 --> 00:03:17,969
- Jaký máte hotel?
- Top´s Sunny Place.

7
00:03:17,969 --> 00:03:20,227
Jak dlouho chcete v Thajsku zůstat?

8
00:03:20,227 --> 00:03:22,484
Nevím.

9
00:03:22,940 --> 00:03:26,420
- Zkontroluješ to?
- Okamžik.

10
00:03:29,060 --> 00:03:36,100
<i>- Je sama. Má jenom 15.
- To stačí.</i>

11
00:03:40,456 --> 00:03:43,103
- Cestujete sama?
- Ano.

12
00:03:48,456 --> 00:03:50,339
Přiletěla jsem za otcem.

13
00:04:09,410 --> 00:04:13,460
Hej, ty jsi ze Švédska?
Kam jedeš?

14
00:04:14,060 --> 00:04:16,300
Poradím si sama, díky.

15
00:04:16,300 --> 00:04:18,900
- Kam jedeš?
- Top's Sunny Place, Freedom Beach.

16
00:04:18,900 --> 00:04:21,000
- 200 bahtů.
- Ne, 100 bahtů.

17
00:04:21,000 --> 00:04:23,980
Řekla jsem ti, že to zvládnu sama.

18
00:04:23,980 --> 00:04:27,280
Bydlím nedaleko odsud.

19
00:04:27,280 --> 00:04:32,340
Zastav se někdy na drinka.
Ptej se po Fabianovi.

20
00:04:55,300 --> 00:04:58,260
Dáš si něco?

21
00:05:01,580 --> 00:05:07,020
- Whisky nebo trávu?
- Trávu, díky. A co ty?

22
00:05:08,620 --> 00:05:13,600
- Co takhle jméno?
- Rickard.

........