{480}{540}www.titulky.com
{560}{730}Correction, Edited & Completed by|====> ExSport <==== and Petros Sniper
{745}{870}Časování by BlueDog
{886}{1290}Překlad MAJKL
{1367}{1467}NEJHORŠÍ OBAVY
{1678}{1860}V roce 1973 Egypt a Sýrie|provedly neočekávaný útok na Izrael.
{1940}{2080}Druhý den, izraelská pozemní vojska|stála na pokraji porážky.
{2134}{2360}Protože pozemní vojska byla obklíčena,|izraelský bombardér A-4 odstartoval na svoji misi...
{2422}{2522}...s jednou atomovou bombou.
{6380}{6480}Podle románu|Toma Clancyho
{7001}{7100}O 29 let později.
{7672}{7719}MT.WEATHER, VIRGINIA, USA
{7720}{7768}- Jsi si jistý, že je to Rusko?|- Na sto procent, pane.
{7768}{7864}Odpálení z ponorky,|předpokládaná síla výbuchu 12-15 megatun.
{7864}{7936}Máme ještě 15 minut na reakci.
{7936}{7984}Rusové se přesouvají na|západ, ze strany Polska.
{7984}{8070}Až se dostanou k Německu, budeme|muset vyslat více našich vojenských sil.
{8130}{8200}Pane, odpálili další bombu, |tentokrát LES. Poslali jsme naši loď.
{8206}{8254}Nevěřím!. | Co to je sakra LES?
{8254}{8302}SS 80 CVM.
{8302}{8374}Pravděpodobně je zamířený na| New York, Washington a tady.
{8374}{8404}Jak moc vydrží tenhle strop?
{8405}{8440}Všechno...| ..pokud to do něj netrefí přímo.
{8445}{8508}Pane, máme to potvrzené, naše vzdušné|vojska jsou už v akci,
{8508}{8555}první úder začne za 25 minut.
{8555}{8600}- Odkud to tak přesně víme?|- Je to vždy přesné!.
{8607}{8655}Pane, navrhuji DEFCON 1.
{8655}{8703}- Dej mi prezidenta Zorkina na horkou linku.|- Zorkin zmizel,pane.
{8703}{8775}Máme hlášky o nějakém puči v Moskvě.
{8775}{8847}Generál Bulgakov tam teď rozdává karty..
{8847}{8895}Kdo sakra je Bulgakov?
{8895}{8995}To je ten blbec, co chtěl|použít atomovky v Čečensku.
{9327}{9380}Pane,DEFCON 1. | Čas běží..
{9518}{9614}Proveďte to.
{9614}{9662}Pane prezidente.
{9662}{9762}Samozřejmě to zabere pár minut|než začne akce. Stačí vydat rozkaz.
{9782}{9854}Než bude rozkaz proveden, |musíme udělat identifikaci.
{9854}{9905}Moje identifikační číslo je "páté odshora".
{10046}{10142}- Pane, Vaše žena na lince 2104.| - Děkuji.
{10142}{10166}Takže?
{10166}{10220}Podle zásady dvou hlasů,| rozkaz musí být potvrzen tím,
{10220}{10262} kdo je zapsaný na oficiálním seznamu.
{10262}{10334}- a sakra... |- Jim Ravel, poradce pro Národní bezpečnost.
{10334}{10406}Druhý odshora.|- Je to černá vázanka.
{10406}{10506}Dobrá,už jedu.
{10525}{10597}Můžeme...
{10597}{10650}..skončit tu zkoušku jindy?
{10789}{10820}Ne.
{10885}{10933}Musíte aktualizovat| tu havarijní proceduru Billy.
{10933}{10981}Protože jestli opravdu někdy,| k něčemu dojde,
{10981}{11029}tak nehodlám jít pod zem.
{11029}{11077}Je tam odporný tunel,sakra.
{11077}{11177}A kromě toho musím vybrat někoho jiného,|kdo bude schopen se postavit na oči Rusům.
{11197}{11293}Vážně? Koukněme, kdo ještě| má 27 tisíc atomovek pod sebou?
{11293}{11365}Stačí,když má pod sebou jednu,|aby nás to znepokojilo.
{11365}{11431}Ale zůstaňme u tématu Ruska,| musím tam někoho poslat...
{11432}{11485}aby prozkoumali, jak jsou na tom s továrnou|na deaktivaci atomových zbraní.
{11485}{11532}Říká se tomu ARMAZAS.
{11532}{11556}ARZAMAS.
{11556}{11652}Ano, jakkoliv. Jde o to, že někdo| z tvého týmu se musí vydat na cestu.
{11652}{11700}Já pojedu.
{11700}{11772}Bille, pošli radši někoho...
{11772}{11820}Chci jet.
{11820}{11868}No dobrá.
{11868}{11923}Jenom nepodceňuj Zorkina.
{11926}{11980}Mezi jeho ekonomikou, kriminalitou, Čečnou...
{11982}{12037}- Jeho prostatou.|- To co z ní zůstalo.
{12040}{12071}Jak se vlastně má?
{12072}{12125}Má naplánovanou tiskovku|na dnešní odpoledne,
{12126}{12179}takže alespoň víme,|že může sedět.
{12252}{12352}CENTRÁLA CIA, LANGLEY, VIRGINIA.
{12707}{12779}Chlapi, vidíte co vidím já?
{12779}{12875}- Jeho sako? | - Ano. Má úplně rozepnuté knoflíky.
{12875}{12923}Přibrali jsme co...
{12923}{12971}A vím,jak se mu s tím žije.
{12971}{12995}A kurva, koukejte na to.
{12995}{13043}Třeba to není to samé sako.
{13043}{13139}Ne. Jo, jo. Je to to lesknoucí, |co měl posledně v nemocnici.
{13139}{13187}Určitě drží posranou dietu.
{13187}{13259}A dietu na chlast.|Slyšíte jak hláskuje: kri-mi-na-li-sti.
{13259}{13355}To musí být vliv Chelinského.| Drží ho dál od koryta.
{13355}{13403}Kde je Chelinski?
{13403}{13475}Hned vedle.... | Jak se jmenuje ona?
{13475}{13522}To kotě s bronzovými vlasy?
{13522}{13594}- Elena Rishkov.|- Ne. To není Chelinski.
{13594}{13642}Co?.| To je Chelinski.
{13642}{13690}-Ne, máš na mysli Cherpitského. | - Ne,vůbec ne.
{13690}{13738}Ale to taky není Cherpitski.
{13738}{13809}- Vím, že to je Chelinski. | - Ne,není. Věř mi.
{13810}{13857}Koukej. |Stojí vedle Eleny Rishkové.
{13858}{13905}Ocucával se s ní na summitu v Ženevě.
{13906}{13953}Chelinski nebyl v Ženevě.
{13954}{13977}Ale Cherpitski byl v Ženevě.
{13978}{14073}To znamená, říkáš, že to je Cherpitski | ocucával Elenu Rishkovou?
{14074}{14121}Říkám, orgánová otázka| nám objasnila všechno.
{14122}{14170}Nemám rád,když všechno vede |k sexu.To je hnůůůs.
{14171}{14218}Ano,souhlasím. | To si pište!.
{14218}{14314}Ale jestli se on na to tak dívá,| může to mít následky.
{14314}{14386}A ujistěte se, že to bude| v odpoledních zprávách.
{14386}{14458}A! A ať někdo zjistí,|kdo píchá Elenu Rishkovou.
........