1
00:00:09,670 --> 00:00:11,945
ZABIJÁK

2
00:01:32,593 --> 00:01:34,801
<i>Kay, vzbuď se!</i>

3
00:01:34,886 --> 00:01:38,220
No tak, Kay! Přijdeš pozdě.

4
00:01:39,558 --> 00:01:43,302
Bude nám trvat nejméně půl hodiny,
než se dostaneme k tvému bratrovi.

5
00:01:43,395 --> 00:01:47,139
Zase jsem měla tu...
Zase jsem měla tu noční můru.

6
00:01:48,567 --> 00:01:51,105
Něco po mně šlo.

7
00:01:51,862 --> 00:01:54,479
Včera večer volal Seth.
Potom, co jsi šla spát.

8
00:01:54,573 --> 00:01:57,941
Měl obavy, že nebudeš včas zpátky
na vernisáž jeho výstavy.

9
00:01:58,702 --> 00:02:00,739
Samozřejmě jsem ho ujistil,
že se do té doby vrátíme.

10
00:02:00,829 --> 00:02:03,867
Povídal, že se máš určitě dobře bavit

11
00:02:03,957 --> 00:02:06,074
a nedělat si s ničím starosti.

12
00:02:07,169 --> 00:02:08,751
- Davide!
- Co je?

13
00:02:08,837 --> 00:02:10,530
Možná, že teď není správný čas
na to, abychom odjeli.

14
00:02:10,531 --> 00:02:11,815
Možná bychom měli počkat.

15
00:02:11,840 --> 00:02:15,208
Nebuď blázínek! Je to ideální doba.

16
00:02:15,302 --> 00:02:18,511
A kromě toho je dovolená
přesně to, co teď potřebuješ.

17
00:02:18,597 --> 00:02:21,556
Já prostě nemám z toho
odjezdu dobrý pocit.

18
00:02:21,642 --> 00:02:24,055
Víš, v čem je tvůj problém?

19
00:02:24,144 --> 00:02:25,760
Jsi workoholik.

20
00:02:25,854 --> 00:02:28,062
Dělám si starosti s tou výstavou.

21
00:02:28,148 --> 00:02:29,980
Já vím.

22
00:02:30,067 --> 00:02:33,185
Proto máš zase ty noční můry.

23
00:02:33,278 --> 00:02:36,396
Eric s tím měl spoustu starostí,
........