1
00:00:01,320 --> 00:00:05,370
<i>Jmenuju se Barry Allen
a jsem nejrychlejší žijící člověk.</i>

2
00:00:05,460 --> 00:00:08,550
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:08,610 --> 00:00:11,390
<i>ale potají s pomocí
svých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:11,460 --> 00:00:14,480
<i>bojuji se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:14,570 --> 00:00:16,480
<i>Ztratil jsem se však v čase.</i>

6
00:00:16,520 --> 00:00:19,350
<i>Moji přátelé udělali vše,
aby mě přivedli zpátky,</i>

7
00:00:19,390 --> 00:00:22,570
<i>kvůli čemuž náš svět
musí čelit novým hrozbám.</i>

8
00:00:22,660 --> 00:00:25,150
<i>Jen já jsem dost rychlý
na to, abych je zastavil.</i>

9
00:00:25,350 --> 00:00:28,040
<i>Jsem Flash.</i>

10
00:00:28,670 --> 00:00:31,800
<i>- V minulých dílech jste viděli...
- Každá z těchto tepelných stop</i>

11
00:00:31,870 --> 00:00:34,870
- značí lidské tělo.
<i>- Dvanáct značek, dvanáct metalidí.</i>

12
00:00:34,960 --> 00:00:37,380
Proč by někdo chtěl vytvořit metalidi?

13
00:00:37,890 --> 00:00:40,230
- Co se mi to stalo?
- Očividně v tom autobusu jel.

14
00:00:40,270 --> 00:00:42,870
<i>- Může se roztahovat.</i>
- Jako plastelína. - Jako plastelína.

15
00:00:42,890 --> 00:00:45,630
- Já jsem plastelína?
- Dovol mi a mému týmu tě trénovat.

16
00:00:45,650 --> 00:00:47,540
Proč ses zaměřit na starostu Bellowse?

17
00:00:47,580 --> 00:00:50,230
Kvůli klientovi.
Jeho jméno je DeVoe.

18
00:00:50,580 --> 00:00:53,160
Uděláš, co Amunet řekne,
dokud neřekne jinak.

19
00:00:54,400 --> 00:00:58,600
- Řekni Amunet, že končím.
- Jsem těhotná, Joe.

20
00:01:04,400 --> 00:01:06,470
Chcete vidět něco hustýho?

21
00:01:07,340 --> 00:01:11,690
- Jasně, jen do toho.
- Natáhni se, Ralphe. Natáhni se.

........